1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:04:23,541 --> 00:04:24,875 Κυρία... 4 00:04:25,000 --> 00:04:27,250 Πραγματικά έχω ένα κακό αίσθηση για αυτό το μέρος. 5 00:04:27,375 --> 00:04:30,125 Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 6 00:04:57,041 --> 00:04:59,041 Φέρτε την μόνη. 7 00:04:59,291 --> 00:05:02,333 Δεν τους θέλω μαζί ακόμα και μετά θάνατον. 8 00:05:47,541 --> 00:05:49,125 Φέρτε τον! 9 00:06:00,208 --> 00:06:01,666 Πήγαινε, βρες τον. 10 00:06:13,208 --> 00:06:15,125 Τζέιμς... 11 00:06:16,875 --> 00:06:19,916 Τζέιμς, πού είσαι; 12 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 Μην παίζεις μαζί μου. 13 00:06:22,833 --> 00:06:24,250 Έλα σε μένα. 14 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 Τζέιμς... 15 00:06:28,875 --> 00:06:31,125 Που κρύβεσαι; 16 00:06:31,250 --> 00:06:33,375 Έλα κοντά μου. 17 00:06:53,750 --> 00:06:55,541 Τζέιμς... 18 00:06:55,666 --> 00:06:58,125 Γιατί φοβάσαι τόσο; 19 00:06:58,833 --> 00:07:00,416 Έλα σε μένα. 20 00:07:00,666 --> 00:07:02,458 Έλα να με φιλήσεις! 21 00:07:03,583 --> 00:07:05,791 Όπως και την πρώτη μας φορά! 22 00:07:05,916 --> 00:07:08,375 Ερχομαι! Ξυπνώ! 23 00:07:38,375 --> 00:07:44,583 'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU' [ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ-ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ] 24 00:10:50,166 --> 00:10:52,125 Γιατί δεν πυροβόλησες; 25 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 Τζέιμς... 26 00:11:47,333 --> 00:11:49,000 Που είσαι; 27 00:12:51,833 --> 00:12:54,083 Ο παρευρισκόμενος του Neetu; 28 00:12:54,916 --> 00:12:57,083 Είναι ο παρευρισκόμενος του Neetu εδώ; 29 00:12:57,375 --> 00:12:58,249 Ναί. 30 00:12:58,250 --> 00:13:00,833 Σε καλεί ο γιατρός. Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα. 31 00:13:01,375 --> 00:13:02,583 Θα σας ενημερώσω. 32 00:13:05,625 --> 00:13:06,875 Κάτσε. 33 00:13:08,625 --> 00:13:09,416 Όλα καλά; 34 00:13:09,541 --> 00:13:11,000 Γεια, μην ανησυχείς. 35 00:13:11,125 --> 00:13:12,125 Τώρα τα πάει καλύτερα. 36 00:13:12,250 --> 00:13:14,583 Η ημερομηνία λήξης της λήγει στις 24, τον επόμενο μήνα, σωστά; 37 00:13:15,583 --> 00:13:17,291 Θα την παραδεχτούμε στις 23. 38 00:13:17,416 --> 00:13:21,458 Ελάτε αμέσως αν το παρατηρήσετε οποιονδήποτε πόνο ή ενόχληση πριν από αυτό. 39 00:13:22,083 --> 00:13:24,083 Αναντ, γιατί φαίνεσαι τόσο τεταμένη; 40 00:13:24,208 --> 00:13:26,208 Φαίνεσαι περισσότερο ανήσυχος από τον Neetu. 41 00:13:26,333 --> 00:13:26,916 Όχι... 42 00:13:27,041 --> 00:13:29,000 Έχετε άγχος; - Όχι, όχι. 43 00:13:29,208 --> 00:13:31,666 Ο Neetu είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς καθόλου. 44 00:13:33,541 --> 00:13:34,666 Εντάξει τότε. 45 00:13:39,416 --> 00:13:41,958 Μείνε στη θέση σου. θα το χειριστώ. 46 00:13:42,166 --> 00:13:44,791 Σαν να διπλώνω δύο ρούχα είναι ένα τεράστιο έργο! 47 00:13:45,166 --> 00:13:47,583 Έχω κρατήσει κάποια χρήματα μέσα. 48 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάω. 49 00:13:51,208 --> 00:13:53,333 Τέλος πάντων, εμείς ακόμα έχει ένα μήνα, σωστά; 50 00:13:53,458 --> 00:13:56,083 Θα πάω εκεί, ελέγξτε την κατάσταση... 51 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 ...και επιστροφή με άδεια για ιατρικούς λόγους. 52 00:13:58,500 --> 00:14:00,541 Γιατί το σκέφτεσαι υπερβολικά; 53 00:14:00,666 --> 00:14:02,791 Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα εδώ. 54 00:14:02,916 --> 00:14:05,208 Επιπλέον, η θεία είναι εδώ για να με βοηθήσει. 55 00:14:06,583 --> 00:14:08,250 Καλέστε τον αν προκύψει κάτι. 56 00:14:08,375 --> 00:14:10,166 Κύριε, ξεκινήστε τώρα. 57 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Φάτε στην ώρα σας, εντάξει; 58 00:14:14,291 --> 00:14:15,958 Έλα, ετοιμάσου να φύγουμε. 59 00:14:16,083 --> 00:14:17,208 Πήγαινε... πήγαινε. 60 00:14:17,458 --> 00:14:18,666 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 61 00:14:18,791 --> 00:14:20,833 Είμαι καλά. Προχωρήστε. Μην ανησυχείς για μένα. 62 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 Καλά; 63 00:14:44,458 --> 00:14:46,125 Γεια, κατέβα εδώ. 64 00:14:57,250 --> 00:14:58,500 Λοιπόν, πήγε στον Κόλπο, ε; 65 00:14:58,625 --> 00:14:59,833 Τσέτα, ένα τσάι, παρακαλώ. 66 00:14:59,958 --> 00:15:01,458 Πώς θα πάω στο Velloorkadu; 67 00:15:01,583 --> 00:15:03,250 Απλά μπείτε σε αυτό το τζιπ. 68 00:15:11,041 --> 00:15:11,833 Ναι, προχώρα. 69 00:15:11,958 --> 00:15:13,958 Γεια, έφτασες; - Όχι ακόμα. 70 00:15:14,083 --> 00:15:16,125 Άκου, είχε έναν ήπιο πόνο. 71 00:15:16,250 --> 00:15:17,958 Λοιπόν τώρα είμαστε στο νοσοκομείο. 72 00:15:18,291 --> 00:15:20,000 Τι είπε ο γιατρός;! 73 00:15:20,166 --> 00:15:21,500 Υπάρχει μια μικρή επιπλοκή. 74 00:15:21,625 --> 00:15:24,541 Λένε την παράδοση ίσως χρειαστεί να γίνει σήμερα η ίδια. 75 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 Θα έρθω εκεί αμέσως. - Δεν χρειάζεται. 76 00:15:28,083 --> 00:15:29,541 Εσείς προχωρήστε και εγγραφείτε. 77 00:15:29,666 --> 00:15:31,250 Δεν μπορείς να φτάσεις εδώ ούτως ή άλλως σύντομα. 78 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Μόλις τηλεφώνησα να σε ενημερώσω. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 79 00:15:33,625 --> 00:15:35,375 Η θεία είναι εκεί, σωστά; - Ναι. 80 00:15:35,500 --> 00:15:36,875 Μην ανησυχείς. Θα σας κρατάω ενήμερους. 81 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Καλά. 82 00:15:43,875 --> 00:15:46,500 Αν έρχεσαι, απλά μπείτε στο όχημα. 83 00:15:49,041 --> 00:15:51,083 Τσέτα, ακύρωσε το τσάι. - Ε; 84 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Που μπαίνεις! 85 00:15:58,375 --> 00:15:59,541 Μπείτε στο πίσω μέρος! 86 00:16:02,333 --> 00:16:04,166 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 87 00:16:33,583 --> 00:16:34,791 Πεινάτε; 88 00:16:39,916 --> 00:16:41,541 Τι συμβαίνει, κύριε; 89 00:16:41,916 --> 00:16:43,208 Τίποτα. 90 00:16:43,333 --> 00:16:45,083 Είναι η SIM BSNL; 91 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Όχι. 92 00:16:47,000 --> 00:16:49,250 Μόνο το BSNL λαμβάνει σήμα εδώ. 93 00:16:49,375 --> 00:16:51,541 Αν είναι επείγον, μπορείτε να καλέσετε από αυτό το τηλέφωνο. 94 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 Συνεχίστε, κάντε την κλήση. - Δεν χρειάζεται. 95 00:16:57,041 --> 00:16:59,458 Αν σκοπεύετε να τηλεφωνήσετε η γυναίκα σου ή κάποιος, 96 00:16:59,583 --> 00:17:01,666 είναι καλύτερα να μην τηλεφώνησε από το τηλέφωνό του. 97 00:17:01,791 --> 00:17:03,250 Σωστά, Shaji; 98 00:17:06,333 --> 00:17:08,500 Αγνοήστε τους. Προχωρήστε, κύριε. 99 00:17:36,125 --> 00:17:37,541 Δεν απαντά; 100 00:17:37,666 --> 00:17:38,666 Όχι. 101 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 Κύριε... 102 00:17:44,750 --> 00:17:45,416 Γεια σας; 103 00:17:45,625 --> 00:17:47,708 Γιατί δεν μου απαντάς; 104 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Neetu; 105 00:17:56,416 --> 00:17:57,416 Καλά. 106 00:17:59,458 --> 00:18:00,458 Έγινα πατέρας. 107 00:18:00,791 --> 00:18:01,791 Εκπληκτική επιτυχία! 108 00:18:02,000 --> 00:18:02,791 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 109 00:18:02,916 --> 00:18:03,916 Αγόρι ή κορίτσι; 110 00:18:04,125 --> 00:18:05,125 Είναι κορίτσι. 111 00:18:07,208 --> 00:18:09,375 Ο θείος έχει ευλογηθεί με ένα κοριτσάκι. 112 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 Συγχαρητήρια θείε. - Ευχαριστώ. 113 00:18:12,291 --> 00:18:13,958 Σε ποια τάξη είσαι, αγαπητέ; - Δ' τάξη. 114 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Α, ωραία! 115 00:18:25,625 --> 00:18:26,750 Shaji, άκου... 116 00:18:27,208 --> 00:18:29,916 Έχετε ακούσει για Η κόρη του Ιττιχάν; 117 00:18:30,041 --> 00:18:33,958 Ακούστηκε ότι έχει κλονιστεί με κάποιον στη Μπανγκαλόρ. 118 00:18:34,083 --> 00:18:35,833 Το άκουσα αυτό. - Και επίσης... 119 00:18:35,958 --> 00:18:39,958 Σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί κι εμείς ενοχλεί να εκπαιδεύει κορίτσια αυτές τις μέρες. 120 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 Ω αγαπητέ! 121 00:18:54,250 --> 00:18:56,125 Άνοιξε. 122 00:19:01,666 --> 00:19:02,791 Κύριε! 123 00:19:04,708 --> 00:19:06,083 Κύριε! 124 00:19:06,375 --> 00:19:07,708 Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; 125 00:19:07,833 --> 00:19:09,208 Όχι κοντά. Θα πρέπει να πάμε λίγο. 126 00:19:09,333 --> 00:19:10,375 Γεια σου! 127 00:19:10,583 --> 00:19:11,708 Τι κάνεις; 128 00:19:11,833 --> 00:19:12,915 Άσε την αστυνομία να έρθει ρε βλάκας! 129 00:19:12,916 --> 00:19:15,000 Είμαι η καταραμένη αστυνομία, ηλίθιε! Κράτα τον! 130 00:19:18,291 --> 00:19:19,875 Ερχομαι. 131 00:19:20,666 --> 00:19:22,041 Προσεκτικός. 132 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Ναι, φέρε τον. 133 00:19:28,416 --> 00:19:30,875 Άνοιξε την πόρτα. Θα τον κρατήσω. 134 00:19:32,041 --> 00:19:33,958 Ξεκινήστε το όχημα. -Θείος... 135 00:19:36,541 --> 00:19:38,583 Αγαπητέ, πήγαινε κάτσε μπροστά. 136 00:19:47,041 --> 00:19:48,583 Γεια, παραμερίστε! 137 00:19:50,583 --> 00:19:52,250 Πάρτε ένα ρίκσο ή κάτι τέτοιο! 138 00:19:52,375 --> 00:19:53,500 Έλα, φίλε, πάμε! 139 00:21:04,583 --> 00:21:07,250 Κύριε! - Σε παρακαλώ, κάτσε. 140 00:21:07,375 --> 00:21:09,625 Anandu, σωστά; - Άναντ, κύριε. 141 00:21:09,875 --> 00:21:10,500 Ναι. 142 00:21:10,875 --> 00:21:12,166 Αυτό είπα. 143 00:21:12,625 --> 00:21:13,790 Από πού είσαι, στην Κεράλα; 144 00:21:13,791 --> 00:21:14,541 Κότσι. 145 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Λοιπόν, είσαι λαός Κότσι; 146 00:21:17,750 --> 00:21:18,833 Κύριε... 147 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Κύριε, το πήρα από αυτόν. 148 00:21:24,125 --> 00:21:26,625 ΠΟΥ; Ο τύπος που μόλις συνάντησε το ατύχημα; 149 00:21:31,541 --> 00:21:33,291 Πίτερ Τζον... 150 00:21:35,791 --> 00:21:37,000 Λοιπόν... 151 00:21:37,125 --> 00:21:38,875 Θα πρέπει να το αναφέρουμε αυτό 152 00:21:39,000 --> 00:21:40,041 στο σταθμό Perumalai. 153 00:21:40,166 --> 00:21:41,250 Τραβήξτε μια φωτογραφία από αυτό. 154 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 Μπορεί να φανεί χρήσιμο αργότερα. 155 00:21:43,500 --> 00:21:45,416 Κύριε, φαίνεται να είναι καλά. 156 00:21:45,541 --> 00:21:47,166 Αλλά έχει χάσει λίγο αίμα. 157 00:21:47,291 --> 00:21:49,166 Ενημέρωσες την οικογένειά του; - Θα το κάνω. 158 00:21:49,458 --> 00:21:51,333 Περίμενε μέχρι να φτάσουν εδώ. 159 00:21:51,791 --> 00:21:54,416 Και αυτοί οι άνθρωποι με τζιπ... 160 00:21:54,541 --> 00:21:57,458 Αφήστε τους να πάνε μόνο μετά ολοκληρώνοντας όλες τις διατυπώσεις. 161 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Υπάρχει λόγος για αυτό. 162 00:21:58,666 --> 00:21:59,666 Ήπιες τσάι; 163 00:21:59,958 --> 00:22:00,625 Όχι. 164 00:22:00,750 --> 00:22:01,416 Ελάτε. 165 00:22:01,541 --> 00:22:03,625 Παίρνουμε κορυφαίο τσάι στην καντίνα εδώ. 166 00:22:03,875 --> 00:22:04,916 Ελάτε να πιούμε λίγο τσάι. 167 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 Ερχομαι. 168 00:22:11,166 --> 00:22:12,583 Ναι, πες μου. 169 00:22:12,708 --> 00:22:13,790 Η οικογένειά σου; 170 00:22:13,791 --> 00:22:14,958 Μόνο η γυναίκα μου. 171 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Όχι... τώρα έχω και ένα κοριτσάκι. 172 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 173 00:22:18,875 --> 00:22:21,500 Γεννήθηκε σήμερα, μόλις λίγες ώρες πριν. 174 00:22:23,333 --> 00:22:25,208 Μετά μας χρωστάει μια λιχουδιά, κύριε. 175 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 Γιατί όχι; 176 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 Οπότε δεν έχεις καν είδες ακόμα την κόρη σου; 177 00:22:31,416 --> 00:22:32,583 Κάνε ένα πράγμα... 178 00:22:32,916 --> 00:22:33,583 Απλά γύρνα πίσω. 179 00:22:33,791 --> 00:22:34,875 Συνδεθείτε πρώτα και μετά επιστρέψτε. 180 00:22:35,166 --> 00:22:36,750 Όχι κύριε. Είναι μια χαρά. 181 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Περίμενε... 182 00:22:40,958 --> 00:22:42,040 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 183 00:22:42,041 --> 00:22:43,083 Επιστρέψτε την Κυριακή. 184 00:22:43,500 --> 00:22:45,208 Πάρτε μερικές μέρες και μετά έλα πίσω. 185 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Δεν είναι ότι έχεις μερικά τεράστια ευθύνη εδώ! 186 00:22:50,250 --> 00:22:52,250 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να μεταφερθείτε πάντως! 187 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 Ναι... ναι. 188 00:22:57,000 --> 00:22:58,958 Πειθαρχική δίωξη, ε; 189 00:22:59,250 --> 00:23:00,625 Δεν είσαι ταραχοποιός, σωστά; 190 00:23:00,875 --> 00:23:01,875 Όχι κύριε... 191 00:23:02,375 --> 00:23:05,041 Αντιμετωπίσαμε επιπλοκές κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της γυναίκας μου. 192 00:23:05,750 --> 00:23:10,208 Σχεδόν κάθε μέρα μετά την υπηρεσία, εγώ δεν μπορούσε να κοιμηθεί από την ένταση. 193 00:23:10,750 --> 00:23:13,583 Τότε μια μέρα, ήμουν στο φρουρά... και αποκοιμήθηκα. 194 00:23:14,000 --> 00:23:16,583 Μου έλειψε να χαιρετήσω το SHO όταν μπήκε μέσα. 195 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Καθόλου περίεργο... 196 00:23:20,208 --> 00:23:24,291 Δεν είναι περίεργο που έβαλες μια ολόκληρη παράσταση όταν μπήκα μέσα. 197 00:23:25,000 --> 00:23:26,041 Άκου... 198 00:23:26,375 --> 00:23:28,500 Ο σεβασμός πρέπει αναλογιστείτε στη συμπεριφορά σας. 199 00:23:29,041 --> 00:23:32,291 Όχι μόνο στο χαιρετισμό τη στιγμή που βλέπεις κάποιον. 200 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 Δεν ακολουθούμε αυτήν την κουλτούρα εδώ. 201 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 202 00:23:39,916 --> 00:23:41,250 Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου. 203 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 Ήταν επίσης στο αστυνομικό τμήμα. 204 00:23:44,583 --> 00:23:46,791 Έφυγε από τη ζωή λίγο πριν γεννηθώ. 205 00:23:47,458 --> 00:23:50,625 Αυτό το σοκ έσπασε η μητέρα μου ψυχικά. 206 00:23:50,916 --> 00:23:52,625 Δεν άργησε... έφυγε κι αυτή. 207 00:23:54,083 --> 00:23:57,625 Επειδή ήταν ένας γάμος αγάπης, η οικογένεια της γυναίκας μου δεν μας μιλάει. 208 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Τώρα που έχεις παιδί... 209 00:24:00,333 --> 00:24:01,916 τα πράγματα σιγά σιγά πέφτουν στη θέση τους. 210 00:24:03,625 --> 00:24:05,250 Δεν ήταν πολύ διαφορετικό ούτε για μένα. 211 00:24:05,375 --> 00:24:06,500 Πραγματικά; - Ναι! 212 00:24:06,625 --> 00:24:08,833 Ήταν ερωτευμένος με μια κοπέλα. 213 00:24:09,291 --> 00:24:15,291 Ο πατέρας της ήταν διαβολεμένος να την παντρευτεί μαζί του. 214 00:24:15,708 --> 00:24:17,500 Ήταν έτοιμος να τον σκοτώσει αν έφτανε σε αυτό. 215 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 Δεν το σκεφτήκαμε δύο φορές. 216 00:24:19,916 --> 00:24:22,791 Βγάζοντας το κορίτσι από μέσα της σπίτι, να τους παντρευτούν... 217 00:24:22,916 --> 00:24:25,333 Και στέλνοντάς τους κατευθείαν για το πρώτο τους βράδυ... 218 00:24:25,458 --> 00:24:28,125 Η αστυνομία της Κεράλα πήρε όλη η ευθύνη! 219 00:24:28,541 --> 00:24:30,250 Τώρα όμως... 220 00:24:30,625 --> 00:24:33,708 Αυτός και ο πεθερός του είναι σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό τώρα. 221 00:24:35,250 --> 00:24:37,208 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, Anandu. 222 00:24:38,583 --> 00:24:40,041 Όλα θα πάνε καλά. 223 00:24:43,750 --> 00:24:44,958 Ναι, Ρασίντ; 224 00:24:45,250 --> 00:24:46,541 Κύριε, υπάρχει ένα θέμα. 225 00:24:46,916 --> 00:24:48,083 Τι θέμα; 226 00:24:48,500 --> 00:24:50,958 Περνώντας μέσα από τον δασικό δρόμο... 227 00:24:51,916 --> 00:24:54,833 Παρατηρήσαμε ένα όχημα σταθμευμένο ύποπτα και το έλεγξε. 228 00:24:55,458 --> 00:24:56,875 Κάποιοι νεαροί ήταν μέσα. 229 00:24:57,500 --> 00:24:59,875 Προσπαθούσαν να πυροβολήσουν μερικούς βίντεο. Είναι Ταμίλια, κύριε. 230 00:25:00,000 --> 00:25:02,500 Είναι 1-2 κορίτσια και μαζί τους. - Εντάξει. 231 00:25:03,333 --> 00:25:05,041 Κύριε, έχει πατήσει μέσα και τους μπλόκαρε! 232 00:25:06,791 --> 00:25:08,000 ΠΟΥ; Ρέτζι; 233 00:25:08,208 --> 00:25:09,208 Ναι, κύριε. 234 00:25:14,416 --> 00:25:16,833 Φαίνεται ότι έχουν επιρροή σε υψηλότερα επίπεδα. 235 00:25:17,416 --> 00:25:19,000 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό. 236 00:25:19,541 --> 00:25:21,000 Κύριε, μπορείτε να έρθετε γρήγορα εδώ; 237 00:25:24,833 --> 00:25:26,750 Τι στο καλό κάνει λάθος μαζί του!? 238 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Παρακαλώ μην δημιουργείτε προβλήματα. 239 00:25:31,625 --> 00:25:32,750 Το SI θα είναι εδώ σύντομα. 240 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Γιατί να του μιλήσω, κύριε; 241 00:25:34,791 --> 00:25:36,583 Ακόμα και τώρα, είμαστε στέκεται στην περιοχή μας. 242 00:25:36,708 --> 00:25:38,416 Γιε μου, άκουσέ με. 243 00:25:38,791 --> 00:25:41,500 Πέρα από αυτό το σημείο, μόνο το Το Τμήμα Δασών έχει άδεια. 244 00:25:41,708 --> 00:25:43,208 Αυτή είναι μια απαγορευμένη ζώνη. 245 00:25:43,416 --> 00:25:45,000 Κύριε, το καταλαβαίνω. 246 00:25:45,333 --> 00:25:47,166 Μα γιατί φωνάζει σε μένα έτσι; 247 00:25:48,041 --> 00:25:49,666 Ποιος είναι αυτός; Κάποιος δασοφύλακας; 248 00:25:50,125 --> 00:25:51,541 Πες του να ηρεμήσει πρώτα. 249 00:25:51,666 --> 00:25:53,291 Ή δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θα γίνει μετά! 250 00:25:54,208 --> 00:25:57,041 Ακούστε, αυτή η περιοχή πέφτει υπό τον έλεγχο του πατέρα μας. 251 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 Αν δημιουργήσετε προβλήματα για εμάς εδώ... 252 00:25:59,333 --> 00:26:01,249 Μπορείτε να ξεχάσετε φορώντας ξανά αυτή τη στολή! 253 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου, φύγε αμέσως! 254 00:26:04,541 --> 00:26:06,791 Τι είναι, μπαμπά; Δεν το έκανα να σου πω θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;! 255 00:26:10,583 --> 00:26:12,083 Έι, άσε μου το χέρι! 256 00:26:12,208 --> 00:26:13,375 Σβήστε το! 257 00:26:14,750 --> 00:26:17,208 Είπα να το σβήσω τώρα! - Άσε με! 258 00:26:18,208 --> 00:26:19,999 Δεν σε προειδοποίησα ξεκάθαρα την πρώτη φορά, άθλιοι; 259 00:26:20,000 --> 00:26:21,541 Φύγε από εδώ τώρα! 260 00:26:25,916 --> 00:26:27,833 Reji, Reji, όχι! 261 00:26:28,166 --> 00:26:30,166 Ρέτζι, σταμάτα! 262 00:26:33,916 --> 00:26:35,291 Γεια, όχι! 263 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Ρέτζι! 264 00:26:36,666 --> 00:26:37,750 Ρέτζι, σταμάτα! 265 00:26:38,083 --> 00:26:39,208 Άκουσέ με! 266 00:27:25,083 --> 00:27:27,000 Οπου; - Λίγο πιο βαθιά, κύριε. 267 00:27:39,833 --> 00:27:41,541 Αναγνώρισες το άτομο; - Όχι, κύριε. 268 00:27:41,875 --> 00:27:43,541 Κάτι έχει μασήσει από το πρόσωπό του. 269 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Και τα ρούχα του είναι μούσκεμα και στη λάσπη, κύριε. 270 00:27:46,166 --> 00:27:47,750 Φαίνεται ότι έπεσε σε βάλτο. 271 00:28:04,791 --> 00:28:06,125 Ενημέρωσες την ιατροδικαστική; 272 00:28:06,291 --> 00:28:07,458 Είναι καθ' οδόν, κύριε. 273 00:28:07,791 --> 00:28:09,458 Θα πάρει λίγο ώρα να φτάσετε εδώ. 274 00:28:29,625 --> 00:28:30,666 Τι σε έχει πιάσει; 275 00:28:30,791 --> 00:28:32,832 Φαίνεσαι πιο ενοχλημένος παρά το Τμήμα Δασών! 276 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Απλά επειδή σου έδωσα μερικά 277 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 ελευθερία, μην πιέζεις η τύχη σου μαζί μου! 278 00:28:38,166 --> 00:28:39,666 Συλλέξατε τα στοιχεία τους; 279 00:28:39,791 --> 00:28:40,791 Ναι, κύριε. 280 00:28:41,208 --> 00:28:43,666 Κύριε... δεν φαίνεται σαν το σώμα ενός αστυνομικού; 281 00:28:44,375 --> 00:28:46,625 Δεν πρέπει να διερευνήσουμε αυτή τη γωνία; 282 00:28:46,875 --> 00:28:48,833 Α, σαν να είμαστε ηλίθιοι! 283 00:28:50,708 --> 00:28:52,750 Αυτός είναι ένας αστυνομικός από Σταθμός Perumalai, κύριε. 284 00:28:53,125 --> 00:28:54,750 Αλλά δεν είναι απαντώντας σε κλήσεις αυτή τη στιγμή. 285 00:28:54,916 --> 00:28:55,916 Ποιος είναι αυτός; 286 00:28:56,958 --> 00:28:58,333 Είμαι ο νέος CPO, κύριε. 287 00:28:58,708 --> 00:29:01,082 Γεια, έχεις τον αριθμό; κανενός από το σταθμό Perumalai; 288 00:29:01,083 --> 00:29:01,625 Όχι κύριε. 289 00:29:02,041 --> 00:29:04,208 Κύριε, έχω ένα ASI αριθμός από εκεί. 290 00:29:04,416 --> 00:29:05,416 Δώστε το. 291 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 - 2-0 - 2-0... 292 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 - 9-5-0-3 - 9-5-0-3. 293 00:29:12,208 --> 00:29:17,041 «Ο αριθμός που προσπαθείτε να φτάσετε αυτή τη στιγμή είναι απρόσιτη». 294 00:29:17,500 --> 00:29:19,250 Προσπαθείς να τους φτάσεις κι εσύ. - Εντάξει, κύριε. 295 00:29:20,041 --> 00:29:21,957 Αναφορά στο σταθμό όταν φτάνει η ιατροδικαστική ομάδα. 296 00:29:21,958 --> 00:29:23,333 Θα είμαι στο σταθμό. 297 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 Θα έρθω μαζί. 298 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Αν προκύψει κάτι, καλέστε με. 299 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 Μετακινηθείτε μέσα. 300 00:30:15,791 --> 00:30:17,208 Γεια σου, Πέτρο! 301 00:30:20,666 --> 00:30:21,916 Muthuvel! 302 00:30:24,416 --> 00:30:25,583 Πέτρος! 303 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Muthuvel! 304 00:30:32,583 --> 00:30:34,750 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 305 00:30:36,083 --> 00:30:39,208 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 306 00:30:45,750 --> 00:30:47,750 P3 κλήση, P3 κλήση! 307 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 308 00:30:49,750 --> 00:30:51,125 Επαναλαμβάνω, με ακούει κανείς; 309 00:30:51,375 --> 00:30:52,416 Κύριε! 310 00:30:52,666 --> 00:30:54,250 Γειά σου! 311 00:30:54,375 --> 00:30:55,708 Αυτό δεν είναι το ακουστικό του αξιωματικού; 312 00:30:55,833 --> 00:30:57,833 «Μπορεί κανείς να με ακούσει;» - Κύριε, τι είναι αυτό; 313 00:30:58,208 --> 00:31:00,583 «Μπήκαμε σε αυτό δάσος ως ομάδα, κύριε». 314 00:31:00,708 --> 00:31:02,500 «Τώρα λείπουν τα υπόλοιπα». 315 00:31:02,625 --> 00:31:04,208 «Είμαι ο μόνος που έχει μείνει». 316 00:31:04,500 --> 00:31:06,416 «Σώσε με κάπως, σε παρακαλώ, κύριε». 317 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 Γειά σου; 318 00:31:07,708 --> 00:31:08,833 Κύριε! Κύριε! Κύριε! Κύριε! 319 00:31:08,958 --> 00:31:11,500 Με λένε Στέφανο, κύριε. Μπορεί με ακούς; Με ακούς; 320 00:31:11,625 --> 00:31:13,250 Ναι, μπορώ. Μπορώ να σε ακούσω. 321 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 Το πόδι μου είναι τραυματισμένο, κύριε. 322 00:31:14,958 --> 00:31:16,583 Νιώθω σαν να είμαι πεθαίνει από τον πόνο. 323 00:31:17,083 --> 00:31:18,291 Παρακαλώ κάντε κάτι, κύριε. 324 00:31:18,416 --> 00:31:19,791 Κύριε, αυτή είναι η αστυνομία της Κεράλα. 325 00:31:20,125 --> 00:31:21,916 Ένας αξιωματικός από το τμήμα σας έχει 326 00:31:22,041 --> 00:31:23,666 συνάντησε ένα ατύχημα στον δασικό δρόμο. 327 00:31:23,791 --> 00:31:26,375 Το ακουστικό του είναι αυτή τη στιγμή με την αστυνομία της Κεράλα. 328 00:31:26,500 --> 00:31:29,333 Ενημερώστε την αίθουσα ελέγχου σας ή να αναφέρετε στο σταθμό σας. 329 00:31:29,458 --> 00:31:31,583 Κύριε... κύριε... παρακαλώ ακούστε με, κύριε. 330 00:31:32,375 --> 00:31:34,208 Προσπαθώ πολύ καιρό. 331 00:31:34,541 --> 00:31:36,416 Αλλά κανείς δεν απαντά. 332 00:31:37,708 --> 00:31:39,791 Δεν μπορώ καν να κουνηθώ, κύριε. 333 00:31:39,916 --> 00:31:42,208 Έχω χάσει πολύ αίμα... 334 00:31:42,708 --> 00:31:44,625 Είμαι κοντά στο ναό, κύριε. 335 00:31:45,166 --> 00:31:46,541 Ελάτε να με βοηθήσετε, κύριε. 336 00:31:46,833 --> 00:31:49,125 Κύριε, αυτό είναι ριψοκίνδυνο. Είναι εκτός των ορίων μας. 337 00:31:49,416 --> 00:31:53,250 Επιπλέον, δεν θα καταλάβουμε οτιδήποτε αν μπούμε βαθιά μέσα του. 338 00:31:55,125 --> 00:31:56,208 Κύριε... 339 00:31:56,541 --> 00:31:57,958 Είστε εκεί, κύριε; 340 00:31:58,708 --> 00:32:00,666 Πείτε κάτι, κύριε. 341 00:32:05,208 --> 00:32:06,583 Τράβα πάνω από το τζιπ. 342 00:32:22,916 --> 00:32:24,125 Γεια, έχεις δίκτυο; 343 00:32:24,375 --> 00:32:25,375 Όχι κύριε. 344 00:32:26,291 --> 00:32:28,416 Τι στο καλό του συμβαίνει; 345 00:32:29,916 --> 00:32:31,708 Αυτός είναι ένας αστυνομικός ουρλιάζοντας για ζωή, κύριε. 346 00:32:32,416 --> 00:32:33,583 Κύριε... 347 00:32:34,125 --> 00:32:35,583 είσαι στη σειρά; 348 00:32:37,208 --> 00:32:37,708 Κύριε... 349 00:32:37,833 --> 00:32:39,708 Θα κάνω ένα μωρό, κύριε. 350 00:32:42,083 --> 00:32:45,375 Περιμέναμε τόσα χρόνια μετά το γάμο μας. 351 00:32:46,041 --> 00:32:49,291 Αν με βοηθήσεις... Τουλάχιστον μπορώ να δω το παιδί μου. 352 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 σε παρακαλώ σαν να είσαι ο Θεός, κύριε. 353 00:32:52,875 --> 00:32:54,000 Κύριε, παρακαλώ... κύριε! 354 00:32:54,541 --> 00:32:58,083 Σβήστε αυτό το καταραμένο πράγμα. Γεια, ξεκινήστε το όχημα. 355 00:32:58,708 --> 00:33:01,125 Κύριε, λέει ότι είναι έχασε πολύ αίμα. 356 00:33:01,541 --> 00:33:03,958 Αν δεν τον βοηθήσουμε τώρα, θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου εκεί, κύριε. 357 00:33:04,166 --> 00:33:05,541 Και λοιπόν; 358 00:33:05,666 --> 00:33:06,875 Δεν είναι δική μας ευθύνη. 359 00:33:07,083 --> 00:33:08,583 Κύριε, ξέρω ότι δεν είναι. 360 00:33:08,708 --> 00:33:11,166 Αλλά αν ενεργήσουμε τώρα, μπορεί να το κάνει τουλάχιστον να ζήσει για να δει το παιδί του. 361 00:33:11,500 --> 00:33:12,750 Είναι μια ζωή, κύριε. 362 00:33:12,875 --> 00:33:14,333 Τι βλακείες λες; 363 00:33:14,791 --> 00:33:16,457 Έχεις πατήσει ποτέ σε αυτό το δάσος πριν; 364 00:33:16,458 --> 00:33:17,791 Είμαι ντόπιος εδώ γύρω. 365 00:33:19,083 --> 00:33:21,125 Κύριε, αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο! 366 00:33:21,416 --> 00:33:23,707 Αν θέλεις να εμπιστευτείς κάποιος τυχαίος, προχώρα. 367 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 δεν έρχομαι. 368 00:33:24,958 --> 00:33:26,250 Κύριε, φοβάστε; 369 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Φοβάστε; 370 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 Μου; 371 00:34:18,833 --> 00:34:19,583 Κύριε! 372 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Γεια σου! 373 00:34:21,000 --> 00:34:23,291 Γεια, απομακρύνσου! 374 00:34:23,416 --> 00:34:24,666 Τι κάνεις; 375 00:34:24,875 --> 00:34:26,791 Θα τον καταρρίψω! 376 00:34:28,625 --> 00:34:29,458 Άσε κάτω το όπλο. 377 00:34:29,583 --> 00:34:31,958 Έλα, άσε με να φύγω! 378 00:34:32,083 --> 00:34:34,208 Γεια, δώσε αυτό το όπλο! 379 00:34:34,333 --> 00:34:36,750 Άκουσέ με. Άσε το όπλο κάτω! 380 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Θα τον σκοτώσω! Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 381 00:34:39,833 --> 00:34:41,375 Γεια, ξεκλειδώστε αυτό! 382 00:34:43,416 --> 00:34:44,708 Γεια σου! 383 00:34:49,250 --> 00:34:50,416 Μην πυροβολείτε! 384 00:34:50,958 --> 00:34:52,625 Πες του να το ξεκλειδώσει! 385 00:35:01,333 --> 00:35:03,291 Γεια σου, βιάσου! 386 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Πήγαινε, πήγαινε! 387 00:35:05,625 --> 00:35:08,458 Γεια, σταμάτα εκεί! - Έλα! 388 00:35:08,666 --> 00:35:10,416 Ε, είσαι καλά! 389 00:35:10,625 --> 00:35:12,375 Πέτρο, πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών; 390 00:35:12,500 --> 00:35:14,166 Θα το πάρω αμέσως, κύριε. - Για... 391 00:35:14,375 --> 00:35:15,458 Είσαι καλά; 392 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Πέτρος! 393 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Αν τα δεις, μην πυροβολήσεις. 394 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Ενημερώστε με πρώτα. 395 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Κύριε, πραγματικά χρειάζεται να προχωρήσουμε περισσότερο; 396 00:38:29,375 --> 00:38:29,875 Κύριε... 397 00:38:30,166 --> 00:38:32,583 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα ή πονηρά πνεύματα τόσο πολύ. 398 00:38:32,833 --> 00:38:36,208 Αλλά από τότε που μπήκαμε εδώ, κάτι φαίνεται πολύ λάθος. 399 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 Κύριε... 400 00:38:39,916 --> 00:38:41,083 Από τα παιδικά μου χρόνια... 401 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 υπάρχει μια ιστορία όλοι μέσα Το χωριό συνεχίζει να μιλάει, κύριε. 402 00:38:44,791 --> 00:38:47,875 Πριν από πολλά χρόνια, εκεί ήταν ένας ναός εδώ. 403 00:38:48,541 --> 00:38:50,708 Να διώχνω τις κακές στιγμές και να φέρεις καλή τύχη, 404 00:38:51,000 --> 00:38:52,750 οι άνθρωποι συνήθιζαν προσευχηθείτε σε αυτή τη θεότητα. 405 00:38:52,875 --> 00:38:56,833 Η μέρα που ξεκίνησε ο κόσμος προσφέροντας ανθρωποθυσίες, 406 00:38:57,250 --> 00:38:59,500 ήταν όλη η μέρα άρχισαν τα δεινά. 407 00:39:00,333 --> 00:39:02,041 Από εκείνη την ημέρα και μετά, σε αυτό το χώμα... 408 00:39:02,291 --> 00:39:03,750 Δεν πρέπει να χυθεί αίμα... 409 00:39:04,166 --> 00:39:06,208 Και δεν πρέπει να υπάρχει ήχος περάσουν ένα ορισμένο όριο. 410 00:39:37,500 --> 00:39:39,916 Muthuvel, πηγαίνεις έτσι. Θα πάρω αυτή τη διαδρομή. 411 00:39:40,083 --> 00:39:42,208 Ω, όχι, κύριε, σας παρακαλώ ακούστε σε μένα για όνομα του παραδείσου! 412 00:39:42,916 --> 00:39:44,125 Γεια σου Μουτουβέλ... 413 00:39:44,333 --> 00:39:46,332 Εκείνες τις εποχές υπήρχαν πολλές τέτοιες ιστορίες. 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,915 Αλλά πρέπει να πιάσουμε τους ό,τι κι αν γίνει. 415 00:39:47,916 --> 00:39:49,249 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 416 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 Πάω! Παρακαλώ κατανοήστε. Πάω! 417 00:40:17,375 --> 00:40:19,666 Κύριε, σώστε με! 418 00:40:20,000 --> 00:40:21,208 Κύριε! 419 00:40:21,541 --> 00:40:23,000 Κύριε! 420 00:40:35,208 --> 00:40:36,833 Muthuvel! 421 00:40:38,708 --> 00:40:39,708 Κύριε! 422 00:40:39,875 --> 00:40:40,750 Τι έγινε, Μουτουβέλ; 423 00:40:40,875 --> 00:40:41,875 Αυτοί είναι! 424 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Γεια σου! 425 00:40:44,958 --> 00:40:46,541 Ηρεμώ. Παραδοθείτε. 426 00:40:48,583 --> 00:40:49,708 Γεια σου! 427 00:41:19,666 --> 00:41:21,375 Τζέιμς! 428 00:41:21,666 --> 00:41:23,291 Που είσαι; 429 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Έλα εδώ. 430 00:42:10,208 --> 00:42:11,208 Muthuvel; 431 00:42:11,375 --> 00:42:12,750 Γεια σου, Μουτουβέλ! 432 00:42:13,833 --> 00:42:14,833 Muthuvel! 433 00:42:15,291 --> 00:42:16,374 Muthuvel! 434 00:42:16,375 --> 00:42:17,875 Γεια σου, Μουτουβέλ! 435 00:42:18,000 --> 00:42:19,082 Πέτρος! 436 00:42:19,083 --> 00:42:20,750 Πού πήγες; 437 00:42:41,458 --> 00:42:43,000 Κύριε, πρέπει όντως πάμε παρακάτω; 438 00:42:43,166 --> 00:42:45,375 Τι συνέβη; Ήδη κουρασμένος; 439 00:42:46,041 --> 00:42:47,250 Ερχομαι. 440 00:42:55,500 --> 00:42:56,875 Ρέτζι... 441 00:42:57,458 --> 00:43:01,250 Εξακολουθείτε να αγοράζετε αυτά ψηλά παραμύθια άνθρωποι γυρίζουν; 442 00:43:06,125 --> 00:43:08,500 Κύριε, τι είναι οι ντόπιοι λέει για αυτό το μέρος; 443 00:43:08,791 --> 00:43:10,625 Έχουν πολλές ιστορίες. 444 00:43:11,000 --> 00:43:13,333 Πολλοί άνθρωποι έχουν πάει λείπει σε αυτό το δάσος. 445 00:43:13,541 --> 00:43:18,125 Αναφέρθηκε το πρώτο κρούσμα εξαφάνισης στο σταθμό μας το 1960. 446 00:43:18,416 --> 00:43:21,708 Ένα κορίτσι που δούλευε σε ένα κοντινό κτήμα. 447 00:43:21,958 --> 00:43:25,000 Ο ιδιοκτήτης του κτήματος ήταν μια πορτογαλική κυρία. 448 00:43:25,458 --> 00:43:27,750 Ο κόσμος είπε ότι είχε κάποια περίεργα θέματα. 449 00:43:28,041 --> 00:43:31,208 Παντρεύτηκε έναν άντρα πολύ μικρότερη από αυτήν. 450 00:43:31,791 --> 00:43:34,916 Αυτός ο άντρας είχε σχέση με την κοπέλα που δούλευε εκεί. 451 00:43:37,291 --> 00:43:39,416 Η πορτογαλική κυρία τους έπιασε στα χέρια. 452 00:43:39,666 --> 00:43:40,832 Έσυρε και τα δύο από αυτούς στο δάσος 453 00:43:40,833 --> 00:43:42,083 και πέταξαν τα πτώματά τους εκεί. 454 00:43:42,791 --> 00:43:44,583 Αργότερα πέθανε κι αυτή. 455 00:43:48,375 --> 00:43:51,833 Ο κόσμος λέει και τα τρία τους τα πνεύματα περιφέρονται ακόμα εδώ. 456 00:43:53,416 --> 00:43:56,875 Αφού ανέλαβα την ευθύνη, συνήλθαμε ένα σώμα από αυτό το δάσος κάποτε. 457 00:43:57,125 --> 00:44:00,708 Σχεδόν στο ίδιο μέρος όπου βρήκαμε το πτώμα σήμερα. 458 00:44:00,958 --> 00:44:03,416 Και αυτός ο άνθρωπος... δεν το είχε ήταν νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 459 00:44:03,541 --> 00:44:05,750 Το σώμα είχε μόλις άρχισε να αποσυντίθεται. 460 00:44:06,125 --> 00:44:07,207 Όμως... 461 00:44:07,208 --> 00:44:09,416 Αυτό το σώμα δεν είχε κεφάλι! 462 00:44:14,833 --> 00:44:16,791 Δεν έρχεσαι; 463 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 Κύριε, τι έγινε μετά; 464 00:44:21,458 --> 00:44:23,125 Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί; 465 00:44:23,416 --> 00:44:26,041 Δεν μπορούσαμε να ταυτιστούμε το σώμα χωρίς το κεφάλι. 466 00:44:26,541 --> 00:44:30,333 Οι ντόπιοι άρχισαν να γυρίζουν ιστορίες, είπε ότι ήταν αυτός ο ξένος. 467 00:44:30,458 --> 00:44:31,250 ΠΟΥ; 468 00:44:31,375 --> 00:44:33,833 Αυτός ο άνθρωπος που υποτίθεται πέθανε πριν από σχεδόν 80 χρόνια! 469 00:44:34,041 --> 00:44:36,416 Φρικτές ανοησίες, τις άγριες φαντασιώσεις τους! 470 00:44:37,000 --> 00:44:38,457 Τότε το έκανες ποτέ βρείτε το κεφάλι, κύριε; 471 00:44:38,458 --> 00:44:39,500 Καμία πιθανότητα. 472 00:44:39,625 --> 00:44:41,916 Ψάξαμε παντού, αλλά δεν βρήκε τίποτα. 473 00:44:42,041 --> 00:44:44,125 Τότε δεν ήρθαμε ποτέ αυτό βαθιά μέσα στο δάσος. 474 00:44:44,500 --> 00:44:46,332 Ειλικρινά, αυτή είναι η πρώτη μου έρχεται τόσο πολύ μέσα. 475 00:44:46,333 --> 00:44:48,416 Αλλά τότε, εμείς ανέκτησε ένα κρανίο. 476 00:44:49,083 --> 00:44:50,916 Αν και φαινόταν αρκετά παλιό. 477 00:44:51,458 --> 00:44:52,499 Ποιανού ήταν; 478 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Καμία ιδέα. 479 00:44:53,833 --> 00:44:55,625 Θα μπορούσε να ανήκει σε εκείνον τον ξένο. 480 00:44:59,791 --> 00:45:01,958 Κύριε, δεν πρέπει να ενημερώσουμε οι δασικές αρχές; 481 00:45:02,208 --> 00:45:04,000 Τι; Φοβάσαι κι εσύ; 482 00:45:04,125 --> 00:45:05,166 Όχι... 483 00:45:05,375 --> 00:45:06,750 Σύμφωνα με τον ίδιο... 484 00:45:07,000 --> 00:45:08,291 αυτό εμπίπτει σε άλλο κράτος. 485 00:45:08,416 --> 00:45:10,207 Μέχρι τη στιγμή που εμείς ενημερώστε τους και αυτοί 486 00:45:10,208 --> 00:45:12,041 αναμεταδώστε το στο τμήμα δασών... 487 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 μπορεί να είναι ήδη νεκρός. 488 00:45:14,083 --> 00:45:17,000 Μιλάμε για αποθήκευση α η ζωή εδώ.. - Με ακούς; 489 00:45:17,625 --> 00:45:18,166 Έφτασες; 490 00:45:18,291 --> 00:45:21,791 Οπου; Που είναι εσύ; Είμαστε στο δρόμο. 491 00:45:22,375 --> 00:45:24,458 Κύριε, υπάρχει ένα τεράστιο δέντρο εδώ. 492 00:45:24,750 --> 00:45:26,333 Είναι καλυμμένο με αναρριχητικά φυτά... 493 00:45:26,458 --> 00:45:27,958 Είμαι ακριβώς από κάτω. - Τι; 494 00:45:28,083 --> 00:45:29,833 Κύριε... λάθος... 495 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 Είναι σαν ένα φυτό χρήματος, κύριε. - Τι φυτό; 496 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 Κάποιο αναρριχητικό φυτό! Με άκουσες!? 497 00:45:34,583 --> 00:45:36,958 Κύριε, καταλαβαίνετε; 498 00:45:50,083 --> 00:45:52,125 Κύριε, για αυτό νοσοκομειακό θέμα... 499 00:45:52,916 --> 00:45:54,375 Ναι, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Τζόσυ. 500 00:45:56,416 --> 00:45:58,708 Γεια σας, κύριε; - Τζόσυ, ποια είναι η ενημέρωση; 501 00:45:58,833 --> 00:46:00,082 Κύριε, ανέκτησε τις αισθήσεις του. 502 00:46:00,083 --> 00:46:01,583 Φλυαρεί χωρίς κανένα νόημα. 503 00:46:01,916 --> 00:46:02,916 Ενημέρωσες την οικογένειά του; 504 00:46:03,083 --> 00:46:04,165 Ναι, κύριε. 505 00:46:04,166 --> 00:46:06,500 Δεν εξήγησα τίποτα. Απλώς τους ζήτησε να έρθουν. 506 00:46:06,708 --> 00:46:08,499 Είναι κοντά στα σύνορα. Θα φτάσουν σύντομα. 507 00:46:08,500 --> 00:46:10,375 Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι άλλο. - Εντάξει, κύριε. 508 00:46:10,750 --> 00:46:12,166 - Άκου, ξαναβρήκε... 509 00:46:31,083 --> 00:46:33,791 Κύριε, γεια; Γειά σου; 510 00:46:34,000 --> 00:46:35,541 Γειά σου; Γειά σου; 511 00:46:35,958 --> 00:46:37,000 Με ακούς; 512 00:46:37,125 --> 00:46:38,625 Κύριε, με ακούτε; - Γεια; Γειά σου; 513 00:46:39,416 --> 00:46:41,083 Απλώς χειριστείτε αυτό, φίλε. - Κύριε! 514 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Κύριε, με ακούτε; 515 00:46:43,625 --> 00:46:44,375 Γειά σου; 516 00:46:44,500 --> 00:46:45,208 Κύριε... 517 00:46:45,500 --> 00:46:47,125 Είμαστε κοντά στο ναό. 518 00:46:47,416 --> 00:46:48,916 Είμαι κάπου κοντά, κύριε. 519 00:46:49,041 --> 00:46:50,375 Είμαι κοντά. 520 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 Κοντά πού; Ζητήστε του ένα άλλο ορόσημο. 521 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 Κύριε... που ακριβώς είστε; 522 00:46:55,541 --> 00:46:58,500 Κύριε... είναι όλα δέντρα εδώ. 523 00:46:58,916 --> 00:47:00,958 Τι περιμένεις σε δάσος; Δέντρα ή... 524 00:47:01,500 --> 00:47:02,833 Συνεχίστε, συνεχίστε. 525 00:47:02,958 --> 00:47:04,666 Κύριε, έμεινε ή ακριβώς από εδώ; 526 00:47:05,083 --> 00:47:06,791 Κύριε, έμεινε. 527 00:47:08,375 --> 00:47:11,166 Όχι, όχι! Σωστά, κύριε. 528 00:47:11,333 --> 00:47:12,583 Είστε σίγουροι, κύριε; 529 00:47:12,833 --> 00:47:14,750 Ναι, κύριε. Είναι σωστό. - Ελέγξτε αυτή την πλευρά. 530 00:47:24,916 --> 00:47:26,708 Το ASI τους καλεί. 531 00:47:28,041 --> 00:47:29,041 Γειά σου; 532 00:47:30,291 --> 00:47:31,374 Γεια, ποιος είναι αυτός; 533 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 Κύριε, είμαι ο Ασοκάν, μέσα χρέωση στο σταθμό Velloorkadu. 534 00:47:34,083 --> 00:47:34,708 Ναι, πείτε μου, κύριε. 535 00:47:34,833 --> 00:47:36,750 Κύριε, λάβαμε πληροφορίες σήμερα το πρωί. 536 00:47:36,958 --> 00:47:40,708 Αυτός ένας αξιωματικός από σας ο σταθμός είναι παγιδευμένος σε αυτό το δάσος. 537 00:47:41,083 --> 00:47:42,666 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 538 00:47:42,791 --> 00:47:44,833 Επειδή δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, ήρθαμε μόνοι μας εδώ. 539 00:47:44,958 --> 00:47:46,000 Δάσος; 540 00:47:46,166 --> 00:47:46,916 Ποια περιοχή; 541 00:47:47,041 --> 00:47:49,625 Κύριε, υπάρχει ένας παλιός ναός βαθιά μέσα στο δάσος, σωστά; 542 00:47:49,750 --> 00:47:50,790 Φαίνεται να είναι κοντά σε αυτό. 543 00:47:50,791 --> 00:47:52,666 Ω, ναός; Ποιος ναός; 544 00:47:52,791 --> 00:47:56,250 Ένα παλιό... Με ένα άγαλμα κοράκι. 545 00:47:56,375 --> 00:47:57,916 Κάπου κοντά σε αυτές τις εγκαταστάσεις. 546 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 Εκείνο το μέρος; 547 00:48:00,875 --> 00:48:02,500 Πού ακριβώς είσαι τώρα; 548 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Είμαστε κοντά σε αυτό. 549 00:48:04,750 --> 00:48:06,541 Σχεδόν κοντά στις εγκαταστάσεις. 550 00:48:07,583 --> 00:48:09,250 Έχετε χάσει τα μυαλά σας; 551 00:48:12,583 --> 00:48:14,416 Κανείς από εδώ θα πήγαινε ποτέ εκεί. 552 00:48:14,541 --> 00:48:16,040 Πρώτα, αφήστε το τοποθετήστε αμέσως. 553 00:48:16,041 --> 00:48:18,500 Κύριε, μιλήσαμε τον πριν από λίγο. 554 00:48:20,166 --> 00:48:21,583 Δεν έχει όνομα; 555 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 Νομίζω ότι τον λένε Στέφανο. 556 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 Κύριε, δεν ξέρετε καν το όνομά του; 557 00:48:25,541 --> 00:48:28,000 Γιατί να μπεις στο δάσος χωρίς βασική σαφήνεια; 558 00:48:28,166 --> 00:48:29,249 Είναι ο Στέφανος, κύριε. 559 00:48:29,250 --> 00:48:31,000 Ναι, το όνομά του είναι σίγουρα ο Στέφανος. 560 00:48:31,291 --> 00:48:32,791 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ! 561 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Πρώτα, φύγε από εκεί! 562 00:48:35,041 --> 00:48:36,041 Παρακαλώ! 563 00:48:54,000 --> 00:48:56,333 Κύριε, μπορείτε να ακούσετε μου; Με ακούς; 564 00:48:58,000 --> 00:49:00,166 Κύριε, είστε ακόμα στη γραμμή; 565 00:49:00,375 --> 00:49:02,083 Κύριε, αυτός είναι. 566 00:49:02,875 --> 00:49:04,916 Κύριε, αισθάνομαι πολύ εκτός λειτουργίας. Ας φύγουμε. 567 00:49:05,041 --> 00:49:07,166 Πού είστε, κύριε; 568 00:49:09,625 --> 00:49:11,458 Γεια, που είσαι τώρα; 569 00:49:11,708 --> 00:49:13,541 Έχουμε περιπλανηθεί εδώ τριγύρω τόσο καιρό! 570 00:49:13,666 --> 00:49:14,666 Ποιος είσαι; 571 00:49:14,833 --> 00:49:17,458 Κύριε, ελάτε! Με λένε Στέφανο! 572 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Είσαι όντως από Σταθμός Perumalai; 573 00:49:20,708 --> 00:49:21,458 Ναι, κύριε. 574 00:49:21,583 --> 00:49:24,916 Όταν τηλεφωνήσαμε εκεί, είπαν κανείς με το όνομα Stephen δεν εργάζεται εκεί. 575 00:49:25,208 --> 00:49:26,583 Ποιος σου το είπε αυτό; 576 00:49:26,875 --> 00:49:29,708 Γιατί να σου πω ψέματα σε μια τέτοια κατάσταση; 577 00:49:30,291 --> 00:49:33,458 Το όνομά μου είναι Stephen George. Είμαι ο επιθεωρητής του σταθμού Perumalai. 578 00:49:33,583 --> 00:49:34,708 Μαντάρισμα! Κράτα αυτό! 579 00:49:34,833 --> 00:49:37,166 Κύριε... πιστέψτε με. 580 00:49:37,541 --> 00:49:39,416 Αλήθεια σας λέω, κύριε. 581 00:49:39,916 --> 00:49:41,125 Κύριε... 582 00:49:41,750 --> 00:49:44,208 Δεν μπορώ πια να παρακαλέσω. 583 00:49:44,333 --> 00:49:46,291 Το όνομά μου είναι Στέφανος. 584 00:49:46,791 --> 00:49:49,250 Κύριε, θα τηλεφωνήσουμε ότι ASI για άλλη μια φορά; 585 00:49:49,375 --> 00:49:51,125 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε. 586 00:49:52,583 --> 00:49:55,625 Αν το ζήτημα της κάστας κλιμακωθεί, ή αν κάνουν καταγγελία, ενημέρωσε με. 587 00:49:55,750 --> 00:49:57,083 Καταλαβαίνετε; 588 00:50:01,833 --> 00:50:03,291 Τι συμβαίνει με εσάς, κύριε; 589 00:50:03,416 --> 00:50:04,790 Δεν έφυγες ακόμα από αυτό το μέρος; 590 00:50:04,791 --> 00:50:08,291 Κύριε, ακούστε πλήρως σε αυτό που λέω. 591 00:50:08,541 --> 00:50:11,375 Σήμερα το πρωί, υπήρξε ένα ατύχημα στη δασική διαδρομή. 592 00:50:11,708 --> 00:50:15,458 Το θύμα ήταν αστυνομικός ονόματι Πέτρος από το σταθμό σου. 593 00:50:15,583 --> 00:50:17,208 Τον εισαγάγαμε στο νοσοκομείο. 594 00:50:17,333 --> 00:50:21,166 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, ήρθε ένα μήνυμα στο ακουστικό του. 595 00:50:21,416 --> 00:50:24,083 Έλεγε ότι κάποιος ήταν παγιδευμένος σε αυτό το δάσος. 596 00:50:24,208 --> 00:50:26,250 Οι πληροφορίες εμείς έλαβε είπε ότι ήταν 597 00:50:26,375 --> 00:50:28,625 SI Stephen George από το σταθμό Perumalai. 598 00:50:29,500 --> 00:50:31,041 Εκτός από αυτό, 599 00:50:31,166 --> 00:50:33,458 ανακτήσαμε και ένα σώμα από το δάσος σήμερα το πρωί. 600 00:50:34,083 --> 00:50:35,875 Κι αυτό... αστυνομικού. 601 00:50:36,208 --> 00:50:40,166 Κύριε, υποψιαζόμαστε ότι μπορεί να είναι κάποιος από το αστυνομικό τμήμα Perumalai. 602 00:50:40,458 --> 00:50:43,125 Κύριε, καταλάβετε αυτό που λέω. 603 00:50:43,250 --> 00:50:44,833 Έγινε συνάντηση στο σταθμό μας σήμερα. 604 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 Όλοι ήμασταν παρόντες. 605 00:50:46,416 --> 00:50:48,083 Υπάρχουν μόνο δύο SI είναι στο σταθμό μας. 606 00:50:48,208 --> 00:50:50,500 Ο ένας είναι ο Ram, και ο άλλος είναι ο Principal SI Kumar. 607 00:50:50,625 --> 00:50:53,333 Δεν υπάρχει κανείς με το όνομα Πέτρος ή Stephen στο σταθμό μας! 608 00:51:01,833 --> 00:51:04,458 Τότε, κύριε... σε ποιον μιλαμε 609 00:51:04,583 --> 00:51:05,916 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 610 00:51:06,041 --> 00:51:07,707 Απλώς περιπλανιέσαι τριγύρω για τίποτα! 611 00:51:07,708 --> 00:51:09,291 Και πάνω από αυτό με προβληματίζει! 612 00:51:10,208 --> 00:51:13,250 Κύριε, ακούγεται πολύ σίγουρος. Είναι ακόμα στη γραμμή. 613 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Παρακαλώ μιλήστε του. 614 00:51:15,458 --> 00:51:17,416 Κύριε; - Πες μου, κύριε. 615 00:51:17,541 --> 00:51:19,708 Κύριε, το ASI από σας ο σταθμός είναι σε κλήση. 616 00:51:19,833 --> 00:51:21,041 Παρακαλώ μιλήστε του. 617 00:51:21,250 --> 00:51:22,000 ASI; 618 00:51:22,125 --> 00:51:23,291 Δεν είναι Muthuvel; 619 00:51:23,416 --> 00:51:25,416 Muthuvel, είμαι εγώ-Stephen. 620 00:51:25,541 --> 00:51:27,125 Που πήγατε όλοι σας! 621 00:51:27,250 --> 00:51:29,000 Είμαι ολομόναχος εδώ! 622 00:51:29,125 --> 00:51:30,666 Πού είναι οι άλλοι; 623 00:51:30,791 --> 00:51:32,666 Ελάτε εδώ γρήγορα. 624 00:51:32,791 --> 00:51:35,125 Περίμενε... ποιο είναι το πλήρες όνομά του πάλι; 625 00:51:35,333 --> 00:51:36,791 Stephen George, σωστά; 626 00:51:37,291 --> 00:51:38,791 Ναί. Στέφανος Γιώργος. 627 00:51:39,291 --> 00:51:41,833 Ρωτήστε το πλήρες όνομα εκείνου του Muthuvel. 628 00:51:43,791 --> 00:51:46,208 Κύριε, τι είναι Το πλήρες όνομα του Muthuvel; 629 00:51:46,500 --> 00:51:48,208 Γιατί ρωτάς όλα αυτά κύριε; 630 00:51:48,625 --> 00:51:50,041 Πείτε μας, κύριε! 631 00:51:50,583 --> 00:51:52,291 Muthuvel Mariyappan. 632 00:51:57,083 --> 00:51:58,541 Γειά σου; Κύριε; 633 00:51:59,625 --> 00:52:00,791 Κύριε... 634 00:52:00,916 --> 00:52:03,166 Υπήρχε ένα SI με το όνομα Ο Στέφανος στο σταθμό μας. 635 00:52:03,500 --> 00:52:04,708 Αλλά όχι τώρα. 636 00:52:04,833 --> 00:52:06,625 πριν 30 χρόνια! 637 00:52:10,291 --> 00:52:13,000 Πήγε αυτός και η ομάδα του λείπει σε εκείνο το δάσος. 638 00:52:13,666 --> 00:52:15,208 Για την ακρίβεια... 639 00:52:15,416 --> 00:52:17,708 Ήταν στις 26 Μαΐου 1994. 640 00:52:21,666 --> 00:52:24,791 Stephen, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 641 00:52:25,333 --> 00:52:27,375 Και αυτό το Muthuvel... είναι ο πατέρας μου. 642 00:52:31,041 --> 00:52:33,583 Μετά από αυτό, κανείς τους έχει δει ποτέ. 643 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 Για να είμαι πολύ σαφής... 644 00:52:36,291 --> 00:52:38,875 Δεν υπάρχει περίπτωση είναι ακόμα ζωντανοί. 645 00:52:41,958 --> 00:52:43,500 Όχι μόνο αυτοί... 646 00:52:43,916 --> 00:52:46,583 Κανείς που πήγε εκεί γύρισε ποτέ ζωντανός. 647 00:52:56,458 --> 00:52:58,250 Δεν σε προειδοποίησα; 648 00:52:58,500 --> 00:53:00,541 Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 649 00:53:00,833 --> 00:53:03,291 Φύγε αμέσως από εκεί. 650 00:53:04,791 --> 00:53:07,291 Muthuvel! Γεια σου, Μουτουβέλ! Με ακούς; 651 00:53:08,333 --> 00:53:11,791 Γεια σου! Πες κάτι! 652 00:53:13,416 --> 00:53:15,541 Κύριε, έρχεστε; φεύγω! 653 00:53:15,750 --> 00:53:17,625 Κύριε, ίσως το πήρε το λάθος άτομο. 654 00:53:17,875 --> 00:53:18,957 Αλλιώς πώς μπορεί κάποιος παγιδευμένος 655 00:53:18,958 --> 00:53:20,541 πριν από 30 χρόνια μιλήστε σε εμάς τώρα για αυτό; 656 00:53:20,666 --> 00:53:22,166 Γεια σου! Δεν το έκανες ακούς τι είπε; 657 00:53:22,291 --> 00:53:23,625 Δεν σου έπεσε στο κεφάλι; 658 00:53:23,750 --> 00:53:27,250 Πρέπει να πιστέψουμε αυτό που κάποιος μας είπε, ή τι ακούσαμε οι ίδιοι; 659 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 σου είπα από η αρχή κύριε... 660 00:53:29,291 --> 00:53:31,333 Ήρθαμε εδώ γιατί αυτού του ηλίθιου! 661 00:53:31,583 --> 00:53:32,916 Κύριε, μην κάνετε κατάχρηση εγώ χωρίς λόγο. 662 00:53:33,041 --> 00:53:35,083 Κι αν κάνω; - Δοκίμασε να με πάρεις τηλέφωνο τότε! 663 00:53:35,208 --> 00:53:37,125 Ερχομαι! - Κάνε στην άκρη! 664 00:53:38,375 --> 00:53:40,791 Κάποιος που εκλιπαρεί για τη ζωή του μας έκανε να μπούμε σε αυτό το δάσος! 665 00:53:40,916 --> 00:53:43,165 Ο Ashokan δεν θα το αφήσει αυτό μέρος εκτός αν επιλυθεί αυτό! 666 00:53:43,166 --> 00:53:46,291 Μετά μείνετε εσείς οι δύο και λύστε το μόνοι σας! 667 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Ρέτζι! 668 00:53:50,250 --> 00:53:51,625 Γεια σου! 669 00:53:52,708 --> 00:53:53,875 Κύριε, κύριε... 670 00:53:54,333 --> 00:53:55,958 Υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο εδώ... 671 00:53:56,416 --> 00:53:58,250 το μεγαλύτερο τριγύρω. 672 00:53:58,500 --> 00:54:00,458 Καλυμμένο από χοντρά αναρριχητικά φυτά... 673 00:54:00,583 --> 00:54:02,291 Είμαι ακριβώς από κάτω, κύριε. 674 00:54:02,750 --> 00:54:04,583 Κύριε, είμαι εδώ! 675 00:54:05,541 --> 00:54:06,958 Κύριε, με ακούτε; 676 00:54:07,208 --> 00:54:08,250 Με ακούς!? 677 00:54:39,666 --> 00:54:40,666 Κύριε... 678 00:54:41,125 --> 00:54:42,833 Είδες το δέντρο; 679 00:54:43,666 --> 00:54:45,916 Πείτε κάτι, κύριε. 680 00:54:51,333 --> 00:54:53,250 Κύριε! Κύριε! 681 00:54:54,708 --> 00:54:56,333 Υπάρχει ένα σώμα εδώ, κύριε! 682 00:54:56,458 --> 00:54:58,916 Πραγματικά παραπάτησα πάνω σε αυτό και έπεσε κάτω. 683 00:54:59,125 --> 00:55:00,208 Κύριε... 684 00:55:00,500 --> 00:55:01,541 Ένα σώμα... 685 00:55:01,666 --> 00:55:03,458 Είναι σώμα αστυνομικού, κύριε! 686 00:55:04,166 --> 00:55:05,875 Δεν είναι αυτή η στολή μας... 687 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 Είναι η αστυνομία της Κεράλα. 688 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Στολή της αστυνομίας της Κεράλα! 689 00:55:10,916 --> 00:55:13,333 Αυτό μοιάζει με α μεσήλικας, κύριε. 690 00:55:14,166 --> 00:55:16,500 Αυτό είναι το σώμα ενός Επιθεωρητή. 691 00:55:17,041 --> 00:55:19,291 Η ετικέτα ονόματος λέει Ashokan! 692 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Μ.Γ. Ashokan! 693 00:56:14,208 --> 00:56:16,625 Πείτε κάτι, κύριε! 694 00:56:22,833 --> 00:56:26,166 Κύριε, τελειώνει ο χρόνος! 695 00:56:28,208 --> 00:56:29,208 Κύριε... 696 00:56:29,458 --> 00:56:30,875 Πότε ήρθες εδώ; 697 00:56:31,000 --> 00:56:32,958 Έχουν περάσει περίπου 2-3 ​​ώρες. 698 00:56:34,125 --> 00:56:35,416 Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 699 00:56:35,541 --> 00:56:37,541 Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα; 700 00:56:37,666 --> 00:56:38,958 Πες μου, κύριε! 701 00:56:39,083 --> 00:56:40,916 26 Μαΐου... 702 00:56:42,625 --> 00:56:44,083 Πείτε μου τη χρονιά, κύριε. 703 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 1994. 704 00:57:53,750 --> 00:57:56,291 Γεια σου, βιάσου! 705 00:57:56,416 --> 00:57:58,083 Προσοχή, μαμά. 706 00:57:59,166 --> 00:58:00,166 Να είστε προσεκτικοί. 707 00:58:07,125 --> 00:58:09,208 Κύριε, πού είναι η ΜΕΘ; - Με αυτόν τον τρόπο. 708 00:58:09,333 --> 00:58:11,208 Έλα γρήγορα. 709 00:58:13,041 --> 00:58:14,875 Όχι, όχι. - Θέλουμε να δούμε, κύριε. 710 00:58:15,083 --> 00:58:15,875 Γιατί δεν μας αφήνετε; 711 00:58:16,000 --> 00:58:17,166 Τι λέτε κύριε; 712 00:58:17,375 --> 00:58:19,958 Δεν μπορείς να τον δεις. Φύγε μαζί της. 713 00:58:20,125 --> 00:58:21,875 Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε, κύριε. 714 00:58:22,000 --> 00:58:23,458 Κύριε, θέλουμε να δούμε, κύριε. 715 00:58:23,583 --> 00:58:25,958 Όχι, απλά απομακρυνθείτε! 716 00:58:26,541 --> 00:58:27,666 Κύριε; 717 00:58:28,333 --> 00:58:29,333 Κύριε; 718 00:58:42,291 --> 00:58:43,875 Γειά σου; -Κύριε... 719 00:58:44,166 --> 00:58:45,833 Ο άνθρωπος που ήταν εισήχθη στο νοσοκομείο... 720 00:58:46,208 --> 00:58:47,708 ...πέθανε. 721 00:58:50,125 --> 00:58:52,125 Κύριε, υπάρχει ένα άλλο θέμα. 722 00:58:53,208 --> 00:58:54,083 Τι είναι αυτό; 723 00:58:54,208 --> 00:58:56,332 Ανάμεσα στους ανθρώπους που ήρθαν ισχυρίζεται ότι είναι συγγενείς του, 724 00:58:56,333 --> 00:58:57,458 υπήρχε και μια γυναίκα. 725 00:58:57,583 --> 00:58:59,750 Έμοιαζε να είναι γύρω στα 50. 726 00:59:00,166 --> 00:59:01,833 Θα μπορούσε να είναι η μητέρα του. 727 00:59:02,208 --> 00:59:04,791 Αυτό είναι το νοσοκομείο το προσωπικό ανέλαβε αρχικά. 728 00:59:05,416 --> 00:59:06,708 Όμως... 729 00:59:06,833 --> 00:59:08,250 δεν είναι η μητέρα του. 730 00:59:12,000 --> 00:59:13,125 Τότε ποια είναι αυτή; 731 00:59:13,250 --> 00:59:15,000 Θέλω να δω τον Πέτρο. Άσε με να μπω μέσα. 732 00:59:15,125 --> 00:59:16,166 Ας μπούμε μέσα. 733 00:59:16,291 --> 00:59:18,833 Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια σκηνή εδώ. Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 734 00:59:18,958 --> 00:59:21,083 Παρακαλώ πάρτε το δικό σας μάνα και βγες έξω. 735 00:59:21,208 --> 00:59:23,458 Κύριε, δεν μπορώ. - Δεν μπορείς να τον δεις! 736 00:59:23,583 --> 00:59:25,165 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. Μην δημιουργείτε αναστάτωση! 737 00:59:25,166 --> 00:59:26,166 Τι συμβαίνει; 738 00:59:26,375 --> 00:59:29,041 Περίμενε.. Τι; - Πρέπει να δω Πέτρο, αλλά δεν με αφήνουν να μπω. 739 00:59:29,166 --> 00:59:30,750 Ποιο είναι το πρόβλημα; -Κύριε... 740 00:59:30,958 --> 00:59:32,458 Ισχυρίζονται ότι είναι συγγενείς του Πέτρου, 741 00:59:32,583 --> 00:59:34,291 που έγινε δεκτός μετά από ατύχημα. 742 00:59:34,416 --> 00:59:37,583 Όταν ρώτησα για τη σχέση τους, είπε ότι ο Πέτρος είναι ο σύζυγός της. 743 00:59:38,958 --> 00:59:39,958 Και λοιπόν; 744 00:59:40,416 --> 00:59:41,416 Κύριε, δεν τον είδατε; 745 00:59:41,541 --> 00:59:43,625 Ο Πέτρος κοιτάζει να είναι περίπου 30 ετών. 746 00:59:43,833 --> 00:59:46,124 Αυτό μοιάζει με υπόθεση απάτης, κύριε. - Γεια! Απάτη, είναι!; 747 00:59:46,125 --> 00:59:47,707 - Ποιον λες απατεώνα; - Ε; 748 00:59:47,708 --> 00:59:49,499 Ποιον αποκάλεσες απάτη;! 749 00:59:49,500 --> 00:59:51,416 Δεν θα το επιτρέψουμε εδώ. 750 00:59:51,583 --> 00:59:53,208 Ησυχία. Άσε με να τους μιλήσω. 751 00:59:53,541 --> 00:59:54,790 Τι έπαθε ο άντρας σου; 752 00:59:54,791 --> 00:59:56,666 Χάθηκε στο δάσος. 753 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Οταν; 754 00:59:57,916 --> 01:00:00,166 Πριν από τριάντα χρόνια. 755 01:00:00,500 --> 01:00:01,708 Τριάντα χρόνια!? 756 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 Μαμά, ο άντρας μέσα μόλις 30 χρονών. 757 01:00:04,333 --> 01:00:05,416 Δεν μπορεί να είναι ο άντρας σου. 758 01:00:05,541 --> 01:00:07,083 Τι; Μας κοροϊδεύεις; 759 01:00:07,208 --> 01:00:09,041 Εσείς ήσασταν αυτοί ποιος μας κάλεσε εδώ, σωστά; 760 01:00:09,291 --> 01:00:11,291 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά αυτό δεν είναι το άτομό σας. 761 01:00:11,416 --> 01:00:12,500 Περίμενε λίγο, κύριε. 762 01:00:12,666 --> 01:00:14,541 - Δεν μπορείς να τον δεις έτσι. -Κύριε κύριε... 763 01:00:14,875 --> 01:00:16,291 Ο άνθρωπος μέσα δεν είναι το ίδιο; 764 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Είναι το ίδιο πρόσωπο. Απλά πάρε την και φύγε. 765 01:00:18,666 --> 01:00:19,749 Επιβεβαιώστε ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος; 766 01:00:19,750 --> 01:00:20,958 Επιβεβαιώνω! Τώρα φύγε! 767 01:00:21,083 --> 01:00:22,374 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. Μην δημιουργείτε προβλήματα εδώ! 768 01:00:22,375 --> 01:00:24,125 Κύριε, δείτε το ραντεβού του γέννησης σε αυτήν την κάρτα. 769 01:00:24,333 --> 01:00:27,875 Πώς μπορεί κάποιος που γεννήθηκε το 1959 είσαι ακόμα μόλις 30 χρονών! 770 01:00:30,708 --> 01:00:32,541 Κύριε... είναι ο πατέρας μου! 771 01:00:57,166 --> 01:00:58,333 Κύριε... 772 01:00:58,625 --> 01:01:00,416 Είναι όλοι μπερδεμένοι. 773 01:01:03,250 --> 01:01:04,791 Τι κάνουμε τώρα κύριε; 774 01:01:06,083 --> 01:01:07,208 Τζόσυ... 775 01:01:07,708 --> 01:01:09,250 Θα σε καλέσω πίσω φίλε. 776 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 Saneesh, πες μου. 777 01:02:46,666 --> 01:02:47,708 Κύριε... 778 01:02:48,083 --> 01:02:50,500 Είχε φτάσει η ιατροδικαστική ομάδα και ξεκίνησαν την εξέτασή τους. 779 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Κύριε... 780 01:02:53,333 --> 01:02:54,541 Ο Reji είναι ο κύριος μαζί σας; 781 01:02:55,333 --> 01:02:56,333 Όχι. 782 01:02:56,708 --> 01:02:59,416 Κύριε, αυτό το σώμα δεν ανήκει οποιοσδήποτε από το σταθμό Perumalai. 783 01:03:01,416 --> 01:03:02,875 Αυτό το σώμα φαίνεται... 784 01:03:03,333 --> 01:03:05,041 ακριβώς όπως ο Reji κύριε. 785 01:03:08,208 --> 01:03:09,833 Saneesh, είσαι μεθυσμένος! 786 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Όχι κύριε. 787 01:03:11,541 --> 01:03:12,916 Είναι ο Ρασίντ εκεί; 788 01:03:13,041 --> 01:03:14,375 Δεν είναι εδώ, κύριε. 789 01:03:14,958 --> 01:03:16,000 Ποιος άλλος είναι εκεί; 790 01:03:16,125 --> 01:03:17,208 Akash; 791 01:03:17,333 --> 01:03:19,333 - Ναι, κύριε. - Βάλε τον τηλέφωνο. 792 01:03:22,666 --> 01:03:23,791 Κύριε... 793 01:03:25,666 --> 01:03:27,416 Γεια, τι συμβαίνει; 794 01:03:27,791 --> 01:03:29,541 Κύριε, ακόμα και μετά καθαρισμός προσώπου... 795 01:03:29,875 --> 01:03:31,625 έμοιαζε ακόμα με τον Ρέτζι, κύριε. 796 01:03:33,541 --> 01:03:35,291 Αλλά ακόμα σκεφτήκαμε... 797 01:03:35,708 --> 01:03:37,250 μπορεί να είναι κάποιος άλλος. 798 01:03:37,625 --> 01:03:40,208 Όταν όμως βρήκαμε την ταυτότητα στην τσάντα του... 799 01:03:51,750 --> 01:03:53,708 Κύριε, έτσι δεν είναι είδατε το δαχτυλίδι του κυρίου Reji; 800 01:03:54,541 --> 01:03:55,916 Όλα ταιριάζουν ακριβώς. 801 01:03:56,041 --> 01:03:59,375 Ο Άκας, δεν ήταν ο Ρέτζι μαζί μας όταν πήγαμε να δούμε το πτώμα! 802 01:03:59,500 --> 01:04:01,125 Δεν είχες δίκιο εκεί μαζί μου!? 803 01:04:01,583 --> 01:04:02,624 Ναι, κύριε. 804 01:04:02,625 --> 01:04:05,250 Τότε τι στο διάολο συμβαίνει εδώ!? 805 01:04:17,666 --> 01:04:19,000 Κύριε! 806 01:04:34,875 --> 01:04:35,875 Κύριε... 807 01:04:38,541 --> 01:04:39,916 Κύριε! 808 01:04:42,916 --> 01:04:44,416 Ashokan κύριε! 809 01:04:47,541 --> 01:04:49,041 Κύριε! 810 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 ΚΥΡΙΕ! 811 01:04:59,708 --> 01:05:01,125 Ρέτζι... 812 01:05:01,250 --> 01:05:02,416 Ρέτζι... 813 01:05:02,541 --> 01:05:03,541 Κύριε... 814 01:05:08,333 --> 01:05:10,333 Ρέτζι κύριε, πιάσε μου το χέρι! 815 01:05:16,708 --> 01:05:18,583 Κύριε, κράτα μου το χέρι. 816 01:05:19,625 --> 01:05:21,250 Τραβήξτε τον επάνω! 817 01:05:23,958 --> 01:05:24,750 Αργά. 818 01:05:24,958 --> 01:05:26,791 Δώσε το χέρι σου. 819 01:05:33,875 --> 01:05:35,500 Ρέτζι, έλα! 820 01:05:47,416 --> 01:05:48,416 Κύριε... 821 01:05:49,083 --> 01:05:51,458 Ρέτζι, κύριε, δώσε μου το χέρι σου! Ερχομαι! 822 01:07:13,875 --> 01:07:15,041 Κύριε! 823 01:07:18,041 --> 01:07:19,416 Κύριε; 824 01:07:25,833 --> 01:07:26,916 Κύριε; 825 01:07:38,041 --> 01:07:39,666 Τζέιμς; 826 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Τζέιμς, πού είσαι; 827 01:07:45,708 --> 01:07:48,750 Μην παίζεις μαζί μου. Έλα σε μένα. 828 01:07:53,291 --> 01:07:54,708 Τζέιμς; 829 01:07:54,833 --> 01:07:56,500 Είσαι εκεί; 830 01:08:07,541 --> 01:08:09,000 Ποιος είσαι; 831 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 Τι συνέβη; 832 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Ο αδερφός μου... 833 01:09:09,000 --> 01:09:10,833 Λείπει. 834 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 Μην κλαις. Θα τον βρούμε. 835 01:09:18,083 --> 01:09:19,375 Περιμένετε εδώ, εντάξει; 836 01:10:21,291 --> 01:10:22,750 Αγαπητέ, πήγαινε! 837 01:10:25,500 --> 01:10:26,833 Πάω! 838 01:10:32,875 --> 01:10:34,250 Γεια σου! 839 01:11:37,333 --> 01:11:38,666 Ποιος είσαι εσύ! 840 01:11:38,791 --> 01:11:40,000 Κύριε, είμαι αστυνομικός. 841 01:11:40,166 --> 01:11:42,125 CPO από το σταθμό Velloorkadu. 842 01:11:44,500 --> 01:11:45,833 Είμαι ο Stephen George. 843 01:11:46,416 --> 01:11:47,958 SI, σταθμός Perumalai. 844 01:11:50,083 --> 01:11:51,875 Ο κατηγορούμενος δραπέτευσε από το λεωφορείο μας. 845 01:11:52,250 --> 01:11:53,625 Τους ψάχνω. 846 01:11:56,375 --> 01:11:57,375 Κύριε! 847 01:11:57,625 --> 01:11:58,708 Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 848 01:11:58,916 --> 01:12:00,000 26 Μαΐου. 849 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 Και τι χρονιά είναι; 850 01:12:02,916 --> 01:12:04,250 Τι; Δεν σε κατάλαβα. 851 01:12:04,541 --> 01:12:06,666 Ρώτησα, ποια χρονιά είναι αυτή; 852 01:12:07,375 --> 01:12:08,875 Παίζεις παιχνίδια!? 853 01:12:09,333 --> 01:12:10,333 Παρακαλώ, κύριε. 854 01:12:11,166 --> 01:12:13,291 1994. Και τώρα τι γίνεται; 855 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Κύριε, σώστε με! 856 01:12:32,833 --> 01:12:34,083 Κύριε! 857 01:12:34,541 --> 01:12:35,333 Κύριε! 858 01:12:35,458 --> 01:12:36,625 Κύριε... 859 01:12:38,083 --> 01:12:39,416 Muthuvel... 860 01:12:39,541 --> 01:12:40,541 Κύριε... 861 01:12:42,375 --> 01:12:44,125 - Κύριε, κύριε. - Τι έγινε, Μουτουβέλ; 862 01:12:44,250 --> 01:12:45,333 Αυτοί οι τύποι! 863 01:12:46,125 --> 01:12:47,875 Γεια, ηρέμησε και παραδοθείτε! 864 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Σκοτώστε τον! 865 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Ποιος είσαι εσύ! 866 01:14:55,208 --> 01:14:56,791 Τζέιμς... 867 01:15:01,041 --> 01:15:02,458 Τζέιμς; 868 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 Που κρύβεσαι; 869 01:15:07,625 --> 01:15:09,416 Μη φοβάσαι. 870 01:15:15,750 --> 01:15:16,750 Τζέιμς... 871 01:15:18,750 --> 01:15:19,875 Αγαπητέ... 872 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 Τζέιμς... 873 01:15:33,541 --> 01:15:35,583 Γιατί φοβάσαι τόσο; 874 01:15:36,666 --> 01:15:37,708 Έλα σε μένα. 875 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Έλα να με φιλήσεις όπως την πρώτη μας φορά. 876 01:15:41,750 --> 01:15:43,791 Ερχομαι! Ξυπνώ! 877 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Κύριε, κοιτάξτε απολύτως τρομοκρατημένος. 878 01:16:46,208 --> 01:16:47,750 Μην ανησυχείτε, κύριε. 879 01:16:48,083 --> 01:16:50,208 Δεν υπάρχουν φαντάσματα περιπλανώμενος σε αυτό το δάσος. 880 01:16:52,541 --> 01:16:53,625 Ποιος είσαι; 881 01:16:54,833 --> 01:16:56,415 Κύριε, τι ακριβώς να κάνετε θες να μάθεις; 882 01:16:56,416 --> 01:16:58,041 Ποιος είμαι ή τι συμβαίνει εδώ; 883 01:17:02,500 --> 01:17:05,000 Κύριε, παρατηρήσατε ένα είδωλο στο δρόμο σου εδώ; 884 01:17:05,291 --> 01:17:06,833 Παρατηρήσατε το κεφάλι του; 885 01:17:07,416 --> 01:17:09,250 Είχε σχήμα κοράκι. 886 01:17:12,416 --> 01:17:15,541 Από τότε που μπήκατε σε αυτό το δάσος, έχεις δει έστω και ένα κοράκι; 887 01:17:17,583 --> 01:17:18,708 Όχι! 888 01:17:19,291 --> 01:17:22,708 Κάθε πρόβλημα που συμβαίνει εδώ περιστρέφεται γύρω από αυτό. 889 01:17:26,791 --> 01:17:29,250 Η προέλευση όλων αυτών πάει πολλά χρόνια πίσω. 890 01:17:31,083 --> 01:17:32,250 Για την ακρίβεια... 891 01:17:32,708 --> 01:17:35,083 Στην εποχή που το Οι Πορτογάλοι έφτασαν για πρώτη φορά εδώ. 892 01:17:38,166 --> 01:17:39,166 Τότε... 893 01:17:39,291 --> 01:17:41,458 αυτό το είδωλο λατρευόταν από 894 01:17:41,791 --> 01:17:44,375 μια συγκεκριμένη φυλή ζώντας σε αυτό το δάσος. 895 01:17:46,416 --> 01:17:49,791 Πίστευαν στα κοράκια ως σύμβολο του Θεού. 896 01:17:52,166 --> 01:17:54,208 Θα έκαναν κύκλους γύρω από αυτό το είδωλο, 897 01:17:54,750 --> 01:17:56,541 προσευχή για ευημερία για τον εαυτό τους 898 01:17:56,666 --> 01:17:58,333 και τις επόμενες γενιές τους. 899 01:17:59,500 --> 01:18:03,958 Αν οι έγκυες προσευχόντουσαν εδώ και τάισε τα κοράκια, 900 01:18:04,208 --> 01:18:08,375 πίστεψαν το αγέννητο παιδί τους θα ήταν ευλογημένο με ευημερία. 901 01:18:10,291 --> 01:18:13,125 Όταν η πορτογαλική κυριαρχία έφτασε στο αποκορύφωμά του, 902 01:18:13,416 --> 01:18:17,625 Λόρδος Γαβριήλ Αντόνιο, ένας ορθολογιστής που κυβέρνησε αυτήν την περιοχή 903 01:18:17,750 --> 01:18:22,708 αποφάσισε να σβήσει κάθε πεποίθηση που υπήρχε εδώ μέχρι τότε. 904 01:18:24,666 --> 01:18:26,666 Ακολούθησε μόνο μια ιδεολογία. 905 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 «Έπαινοι μόνο για τον Βασιλιά!» 906 01:18:29,250 --> 01:18:32,000 Λατρεία εννοούνταν μόνο για τον Βασιλιά. 907 01:18:34,041 --> 01:18:36,625 Κατέστρεψε κάθε τόπος λατρείας εδώ 908 01:18:36,750 --> 01:18:40,000 και εισήγαγε λαθραία τα πολύτιμα είδωλα έξω από αυτή τη γη. 909 01:18:41,375 --> 01:18:46,625 Τελικά, νέα για αυτή η ελάχιστα γνωστή φυλή... 910 01:18:46,750 --> 01:18:49,666 και τη μοναδική τους μορφή η λατρεία έφτασε στον Βασιλιά. 911 01:18:49,791 --> 01:18:53,500 Μπήκε λοιπόν σε αυτό το δάσος με τον πλήρη στρατό του. 912 01:18:53,625 --> 01:18:55,291 Για να αρπάξουν αυτό το είδωλο! 913 01:18:58,125 --> 01:19:02,500 Όσο κι αν η φυλή παρακάλεσε, αρνήθηκε να ακούσει. 914 01:19:02,916 --> 01:19:07,625 Διέταξε τις δυνάμεις του να πάρουν αυτό το είδωλο μακριά με οποιοδήποτε κόστος. 915 01:19:11,125 --> 01:19:13,291 Αλλά ανεξάρτητα από το πώς προσπάθησαν πολύ... 916 01:19:13,416 --> 01:19:15,250 απλά δεν μπορούσαν να το μετακινήσουν. 917 01:19:16,958 --> 01:19:18,166 Έξαλλος με αυτό, 918 01:19:18,291 --> 01:19:20,458 ο Βασιλιάς διέταξε το σφαγή της φυλής, 919 01:19:20,583 --> 01:19:23,416 χακάροντας τους και πυροβολώντας τους αλύπητα. 920 01:19:24,958 --> 01:19:27,125 Ούτε αυτό δεν του έφτανε. 921 01:19:27,333 --> 01:19:30,541 Έκαψε κάθε κοράκι σε αυτό το δάσος. 922 01:19:34,041 --> 01:19:36,958 Εκείνη η αιματοχυσία... ήταν που όλα άρχισαν πραγματικά. 923 01:19:38,333 --> 01:19:40,083 Ο λαός πίστεψε, 924 01:19:40,541 --> 01:19:44,000 θα τους έφερνε η θεότητα τους ευημερία και καλή τύχη. 925 01:19:44,500 --> 01:19:45,666 Όμως... 926 01:19:45,791 --> 01:19:50,250 Κανείς δεν το κατάλαβε επίσης είχε δύναμη στον ίδιο τον χρόνο. 927 01:19:54,083 --> 01:19:56,625 Ο Βασιλιάς και οι δυνάμεις του πήρε σχεδόν μια ώρα 928 01:19:56,750 --> 01:19:59,208 για να φτάσει στο ναό μέσα από αυτό το δάσος. 929 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Αλλά μετά τη σφαγή… 930 01:20:01,416 --> 01:20:04,583 δεν μπορούσαν να βρουν το δρόμο τους έξω, ακόμα και μετά από μια ολόκληρη μέρα. 931 01:20:05,416 --> 01:20:07,416 Μια μέρα γύρισε σε αρκετές ημέρες. 932 01:20:07,541 --> 01:20:08,708 Μετά μήνες, 933 01:20:08,833 --> 01:20:10,333 και τελικά χρόνια. 934 01:20:11,958 --> 01:20:13,791 Θα πιστεύατε εμένα αν τους έλεγα 935 01:20:13,916 --> 01:20:16,125 εξακολουθούν να είναι παγιδευμένοι, κυκλώνοντας αυτό το δάσος; 936 01:20:19,500 --> 01:20:22,125 Η στιγμή που άγγιξε το αίμα αυτό το χώμα εκείνη τη μέρα, 937 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 η θεότητα που είχε κάποτε ήταν ήρεμος και γαλήνιος 938 01:20:25,708 --> 01:20:27,333 μεταμορφώθηκε σε α σκληρή, οργισμένη δύναμη. 939 01:20:29,750 --> 01:20:32,833 Από εκεί και πέρα, κάθε φορά εδώ χύθηκε αίμα, 940 01:20:33,416 --> 01:20:35,666 και όποτε διασταυρώθηκε ο ήχος ένα ορισμένο όριο, 941 01:20:36,666 --> 01:20:40,458 ακόμη και ο ίδιος ο χρόνος θα άρχιζε να διαστρεβλώσει σε αυτόν τον τόπο. 942 01:20:43,083 --> 01:20:46,500 Όλοι όσοι είδατε ή ακούσατε εδώ δεν είναι νεκρός, κύριε. 943 01:20:47,208 --> 01:20:49,125 Είναι άνθρωποι παγιδευμένο μέσα σε αυτόν τον βρόχο. 944 01:20:50,958 --> 01:20:52,875 Από διαφορετικές εποχές. 945 01:21:57,500 --> 01:21:59,125 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 946 01:22:00,958 --> 01:22:04,250 Εγώ ήμουν αυτός που τα πρόδωσα άνθρωποι και έφεραν τον Βασιλιά εδώ. 947 01:22:04,375 --> 01:22:06,666 Κατάσκοπος του πορτογαλικού στρατού. 948 01:22:08,625 --> 01:22:11,000 Ο βασικός λόγος πίσω από όλη αυτή την καταστροφή! 949 01:22:18,625 --> 01:22:19,750 Κύριε! 950 01:22:19,875 --> 01:22:20,958 Κύριε! 951 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 Υπάρχει μόνο ένα τρόπος να ξεφύγεις από αυτό, κύριε. 952 01:22:27,083 --> 01:22:30,083 Το περιστατικό που με έφερε, εσύ και όλοι οι άλλοι εδώ 953 01:22:30,333 --> 01:22:32,000 δεν πρέπει ποτέ να συμβεί! 954 01:22:33,666 --> 01:22:35,166 Μέχρι να το σταματήσουμε, 955 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 θα παραμείνουμε παγιδευμένος σε αυτόν τον βρόχο! 956 01:22:52,833 --> 01:22:53,833 Κύριε! 957 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 Ashokan κύριε! 958 01:23:06,291 --> 01:23:07,750 Κύριε! 959 01:23:18,666 --> 01:23:20,333 Ρέτζι! - Κύριε! 960 01:23:24,166 --> 01:23:25,916 Ρέτζι! 961 01:23:26,333 --> 01:23:27,750 Κύριε! 962 01:23:34,666 --> 01:23:37,291 Κύριε, δώστε μου το χέρι σας. 963 01:23:41,000 --> 01:23:42,333 Κύριε! 964 01:23:49,083 --> 01:23:52,041 Reji κύριε, έλα, κράτα μου το χέρι! 965 01:25:49,000 --> 01:25:50,166 Γεια σου! 966 01:25:52,125 --> 01:25:53,791 Γεια, σταμάτα! 967 01:25:55,625 --> 01:25:57,458 Που πάτε; 968 01:26:00,166 --> 01:26:01,458 Γεια σου! 969 01:26:10,625 --> 01:26:12,250 Αδελφή! 970 01:27:16,750 --> 01:27:17,875 Ρέτζι! 971 01:27:19,166 --> 01:27:20,208 Αδελφή! 972 01:27:20,333 --> 01:27:22,166 Γεια, περίμενε! 973 01:27:22,291 --> 01:27:23,416 Αδερφή... 974 01:27:27,541 --> 01:27:29,416 Παρακαλώ σταματήστε. 975 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 Γεια σου! 976 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 Muthuvel! - Κύριε! 977 01:27:37,875 --> 01:27:40,333 Είσαι εκεί; 978 01:27:51,375 --> 01:27:52,375 Κύριε! 979 01:28:01,958 --> 01:28:03,000 Κύριε! 980 01:28:03,958 --> 01:28:05,166 Reji κύριε! 981 01:28:08,041 --> 01:28:09,333 Κύριε, σταματήστε! 982 01:28:20,000 --> 01:28:21,041 Γεια σου! 983 01:29:14,000 --> 01:29:14,875 Κύριε... 984 01:29:15,000 --> 01:29:17,291 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. Θα τα εξηγήσω όλα. 985 01:29:32,041 --> 01:29:33,708 Κύριε, είμαι από την αστυνομία της Κεράλα. 986 01:29:33,833 --> 01:29:35,458 Πρέπει να φύγεις αυτό το μέρος αμέσως. 987 01:29:35,750 --> 01:29:37,166 Γιατί κύριε; 988 01:29:37,291 --> 01:29:38,999 Ο κατηγορούμενος διέφυγε από την επιμέλειά μας κατά τη μεταφορά. 989 01:29:39,000 --> 01:29:40,125 Τους ψάχνουμε. 990 01:29:40,250 --> 01:29:41,625 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα, κύριε. 991 01:29:41,750 --> 01:29:43,041 Πρώτα, πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 992 01:29:43,166 --> 01:29:44,207 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 993 01:29:44,208 --> 01:29:47,166 Αυτοί οι άρρωστοι πυροβόλησαν δύο αστυνομικοί σε υπηρεσία. 994 01:29:47,416 --> 01:29:49,708 Πρέπει να τους γλυτώσουμε αφού ξεπεράσει τέτοια όρια; 995 01:29:50,125 --> 01:29:51,625 Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε. 996 01:29:51,750 --> 01:29:53,208 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος! 997 01:29:53,333 --> 01:29:54,333 Τι είναι, κύριε; 998 01:29:54,500 --> 01:29:56,583 Θα επαναλάβετε επίσης αυτή η ηλίθια ιστορία με φαντάσματα; 999 01:29:58,583 --> 01:29:59,583 Κύριε! 1000 01:29:59,708 --> 01:30:03,625 Αν δεν φύγεις τώρα, θα το κάνεις μην ξαναδείς τη γυναίκα και το παιδί σου. 1001 01:30:05,541 --> 01:30:07,333 Θα αποκτήσεις μωρό. 1002 01:30:07,625 --> 01:30:08,625 Ένα αγοράκι. 1003 01:30:09,041 --> 01:30:10,166 Ποιος είσαι; 1004 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 1005 01:30:14,875 --> 01:30:17,541 Το όνομά μου είναι Ανάντ. μου το όνομα της μητέρας είναι Sethulakshmi. 1006 01:30:17,875 --> 01:30:19,041 Δεν έχω πατέρα. 1007 01:30:19,166 --> 01:30:20,791 Δεν τον έχω δει μέχρι τώρα. 1008 01:30:21,125 --> 01:30:22,958 Δεν ξέρω καν τι του συνέβη. 1009 01:30:23,083 --> 01:30:24,124 Όμως... 1010 01:30:24,125 --> 01:30:25,916 Έχω αρχίσει να το καταλαβαίνω, κομμάτι-κομμάτι. 1011 01:30:26,208 --> 01:30:29,166 Χάθηκε μέσα αυτό το δάσος πριν από 30 χρόνια. 1012 01:30:29,291 --> 01:30:30,750 Και δεν επέστρεψε ποτέ. 1013 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Έχω δει μόνο το δικό μου πατέρας στις φωτογραφίες. 1014 01:30:33,791 --> 01:30:35,500 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 1015 01:30:35,625 --> 01:30:37,166 Stephen George! 1016 01:30:50,833 --> 01:30:51,833 Ω... 1017 01:30:52,041 --> 01:30:53,666 Χρειάζεστε περισσότερες αποδείξεις; 1018 01:30:57,458 --> 01:30:59,875 26 Μαΐου 1994. 1019 01:31:00,000 --> 01:31:01,666 Η ημερομηνία γέννησής μου. 1020 01:31:01,791 --> 01:31:04,000 Την ημέρα που γεννήθηκε ο γιος σου. 1021 01:31:13,958 --> 01:31:16,125 Τώρα, θα ξεκινήσουν οι νυχτερίδες ουρλιάζοντας μαζί. 1022 01:31:24,000 --> 01:31:26,583 Και θα ακούσετε α ήχος από εκείνη την πλευρά. 1023 01:31:28,333 --> 01:31:32,333 Πρόκειται να πνίξουν ένα από τα οι μπάτσοι από την ομάδα σου μέχρι θανάτου. 1024 01:31:33,625 --> 01:31:35,625 Αν πάτε εκεί τώρα, 1025 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 μπορείς να τον σώσεις. 1026 01:31:37,250 --> 01:31:38,290 Όμως... 1027 01:31:38,291 --> 01:31:40,416 Τη στιγμή που πυροβολείς το όπλο σου, 1028 01:31:40,750 --> 01:31:43,208 όλα θα αρχίσουν πάλι από το τετράγωνο. 1029 01:31:43,666 --> 01:31:45,791 Κύριε, σώστε με! 1030 01:31:46,416 --> 01:31:47,666 Κύριε! 1031 01:32:15,208 --> 01:32:16,916 Muthuvel! - Κύριε! 1032 01:32:18,000 --> 01:32:19,500 Τι έγινε, Μουτουβέλ; 1033 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 Κύριε, κύριε! 1034 01:32:21,125 --> 01:32:22,125 Αυτοί είναι! 1035 01:32:30,125 --> 01:32:31,125 Γεια σου! 1036 01:32:31,250 --> 01:32:32,875 Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να φύγουν, κύριε. 1037 01:32:33,000 --> 01:32:34,458 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 1038 01:32:34,583 --> 01:32:36,208 Ας τους πιάσουμε μια φορά φεύγουμε από εδώ. 1039 01:32:36,333 --> 01:32:38,375 Αυτή τη στιγμή, όλοι μας χρειαζόμαστε να φύγει πρώτα από αυτό το μέρος. 1040 01:32:42,208 --> 01:32:44,000 Παρακαλώ... πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1041 01:32:44,125 --> 01:32:45,958 Κάλεσε τους άλλους που είναι μαζί σου. 1042 01:32:46,416 --> 01:32:47,832 Παρακαλώ μην πυροβολείτε υπό οποιαδήποτε περίσταση. 1043 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Κανένα αίμα δεν πρέπει αγγίξτε αυτό το έδαφος. 1044 01:32:58,291 --> 01:32:59,291 Πέτρος... 1045 01:32:59,750 --> 01:33:03,500 Αν προχωρήσεις λίγο μπροστά από εκεί που χωρίζουμε, υπάρχει ένας ναός. 1046 01:33:03,625 --> 01:33:05,166 Έλα γρήγορα εκεί. Υπερ. 1047 01:33:05,291 --> 01:33:07,041 Εντάξει, κύριε. Υπερ. 1048 01:33:07,291 --> 01:33:10,041 Μην πείτε κύριε για τον Σέλβα προς το παρόν. 1049 01:33:11,791 --> 01:33:13,958 Αν το μάθει, δεν θα το μάθει φύγετε χωρίς να τα πιάσετε. 1050 01:33:14,083 --> 01:33:15,125 Τι γίνεται όμως αν ρωτήσει; 1051 01:33:15,250 --> 01:33:16,958 Θα φτιάξουμε κάτι αν ναι. 1052 01:33:40,333 --> 01:33:41,333 Κύριε... 1053 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 Ποιος τρόπος πρέπει πάμε από εδώ; 1054 01:33:43,291 --> 01:33:45,125 Ανεξάρτητα από τον τρόπο πάμε από εδώ, εμείς 1055 01:33:45,333 --> 01:33:46,875 θα πρέπει να είναι σε θέση φτάστε στο δρόμο, κύριε. 1056 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 Προχωρήστε μπροστά. 1057 01:34:36,250 --> 01:34:37,541 Κύριε! 1058 01:34:52,208 --> 01:34:54,958 Κύριε, ας προσπαθήσουμε να πάμε μέσω αυτής της διαδρομής. 1059 01:34:58,708 --> 01:34:59,916 Ελάτε, κύριε. 1060 01:35:00,875 --> 01:35:01,916 Αναντ... 1061 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 Προσεκτικά. 1062 01:36:59,750 --> 01:37:02,333 Κύριε, ίσως θα έπρεπε χωρίστε και μετακινηθείτε. 1063 01:37:02,458 --> 01:37:04,583 Παίρνετε αυτή τη διαδρομή. Θα πάμε από εδώ. 1064 01:37:05,916 --> 01:37:06,916 Αναντ... 1065 01:37:07,875 --> 01:37:08,875 Να είστε προσεκτικοί. 1066 01:37:09,458 --> 01:37:10,458 Ελα. 1067 01:38:19,625 --> 01:38:21,207 Δεν το έκανα ήδη σε προειδοποιώ ότι θα είμαστε μέσα 1068 01:38:21,208 --> 01:38:22,666 σοβαρό πρόβλημα αν ήρθαμε εδώ, κύριε; 1069 01:38:23,875 --> 01:38:26,416 Άρα, όντως δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το μέρος, κύριε; 1070 01:38:50,000 --> 01:38:52,666 Ξέρω κάποιον που στην πραγματικότητα τα κατάφερε να φύγει ζωντανός. 1071 01:40:23,958 --> 01:40:26,750 Δεν είπες ότι μπορούσαμε να βγούμε όχι σημασία έχει ποια κατεύθυνση περπατήσαμε; 1072 01:40:27,708 --> 01:40:30,250 Τώρα ας προσπαθήσουμε να κάνουμε κύκλους γύρω από αυτό. 1073 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 Έλα, ας προχωρήσουμε. 1074 01:41:40,541 --> 01:41:41,541 Γειά σου; 1075 01:41:48,625 --> 01:41:49,625 Κύριε... 1076 01:41:50,291 --> 01:41:52,541 Νομίζω ότι φτάσαμε κάπου κοντά στο δρόμο. 1077 01:42:31,208 --> 01:42:32,291 Πού είναι ο Muthuvel; 1078 01:42:32,541 --> 01:42:34,000 Muthuvel! 1079 01:42:36,000 --> 01:42:37,583 Γεια σου, Μουτουβέλ! 1080 01:42:43,333 --> 01:42:44,458 Muthuvel... 1081 01:42:44,583 --> 01:42:45,583 Muthuvel! 1082 01:42:46,500 --> 01:42:47,791 Γεια σου, Μουτουβέλ! 1083 01:43:01,041 --> 01:43:02,041 Κύριε... 1084 01:43:02,583 --> 01:43:03,707 Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ πια. 1085 01:43:03,708 --> 01:43:04,708 Ελα. 1086 01:43:06,166 --> 01:43:07,291 Πάμε. 1087 01:43:35,166 --> 01:43:36,166 Γεια σου! 1088 01:43:37,083 --> 01:43:38,291 Ελα. 1089 01:43:42,375 --> 01:43:44,500 Από εδώ και πέρα εμείς κινηθείτε μόνο ως ομάδα! 1090 01:44:00,208 --> 01:44:01,208 Γεια σου! 1091 01:45:22,416 --> 01:45:25,041 Πέτρο, είσαι καλά; 1092 01:45:58,541 --> 01:45:59,625 Έλα εσύ! 1093 01:47:20,458 --> 01:47:21,916 Κύριε, ας κινηθούμε. 1094 01:47:24,791 --> 01:47:26,916 Άναντ, έλα, πάμε. 1095 01:47:44,875 --> 01:47:45,875 Γεια σου, Πέτρο! 1096 01:47:46,583 --> 01:47:47,583 Πέτρο... 1097 01:47:48,750 --> 01:47:49,958 Πέτρο! 1098 01:47:50,500 --> 01:47:52,083 Τι έγινε, Πέτρο; 1099 01:47:54,750 --> 01:47:55,958 Γεια σου, Πέτρο! 1100 01:47:56,750 --> 01:47:58,416 Δεν μπορώ να προχωρήσω, κύριε. 1101 01:48:09,750 --> 01:48:10,916 Πέτρο... 1102 01:48:11,416 --> 01:48:13,083 Είμαι καλά τώρα κύριε. 1103 01:48:15,750 --> 01:48:17,208 Ξυπνώ. 1104 01:49:26,416 --> 01:49:28,250 Τζέιμς! 1105 01:49:28,500 --> 01:49:30,416 Που είσαι; 1106 01:50:45,750 --> 01:50:46,333 Κύριε... 1107 01:50:46,458 --> 01:50:47,707 Έρχεται από εκείνη την πλευρά, κύριε. 1108 01:50:47,708 --> 01:50:48,708 Ελα. 1109 01:50:50,500 --> 01:50:51,125 Κύριε... 1110 01:50:51,250 --> 01:50:52,708 Δεν έρχεται από αυτή την κατεύθυνση; 1111 01:51:04,708 --> 01:51:06,458 Κύριε, είμαι σίγουρος είναι από εκεί. 1112 01:51:11,375 --> 01:51:12,541 Ναι, είναι από εκεί. 1113 01:51:13,083 --> 01:51:15,166 Γεια, προσπαθεί για να μας μπερδέψεις κύριε! 1114 01:51:25,250 --> 01:51:26,666 Είναι από αυτή την πλευρά, Anand. 1115 01:51:27,458 --> 01:51:29,291 Κύριε, μόλις ακούσαμε ο ήχος από εκεί. 1116 01:51:29,625 --> 01:51:31,375 Ποιος είσαι; Γιατί μας παρεξηγείς; 1117 01:51:31,500 --> 01:51:32,083 Γεια σου, Πέτρο! 1118 01:51:32,208 --> 01:51:33,041 Απλά ακούστε με. 1119 01:51:33,166 --> 01:51:34,333 Ποιος στο καλό είναι, κύριε; 1120 01:51:34,625 --> 01:51:36,125 Γιατί τον εμπιστεύεσαι; 1121 01:51:36,416 --> 01:51:38,250 Έχουμε φτάσει ως εδώ λόγω αυτού που είπες. 1122 01:51:38,416 --> 01:51:39,875 Όλοι όσοι ήταν μαζί μας είναι νεκροί. 1123 01:51:40,000 --> 01:51:41,375 Τώρα έχουμε μείνει μόνο εμείς. 1124 01:51:41,500 --> 01:51:43,208 Θέλετε κι εμάς νεκρούς; 1125 01:51:44,958 --> 01:51:47,000 Εκείνο το κάλεσμα ήρθε από εκείνη την πλευρά, σωστά; 1126 01:51:47,833 --> 01:51:48,833 Ερχομαι! 1127 01:52:42,708 --> 01:52:45,875 Τι; Δεν μπορούσες βρεις καλύτερο τρόπο να πεθάνεις; 1128 01:52:46,125 --> 01:52:47,625 Είμαστε αστυνομικοί, φίλε! 1129 01:52:49,708 --> 01:52:50,750 Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 1130 01:52:50,875 --> 01:52:53,166 Κύριε... 26 Μαΐου. 1131 01:52:53,291 --> 01:52:55,250 - Έτος; - '94, κύριε. 1132 01:52:57,541 --> 01:52:59,708 Κύριε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1133 01:53:00,833 --> 01:53:01,833 Μπες μέσα. 1134 01:53:07,500 --> 01:53:08,625 Προσεκτικά. 1135 01:53:08,750 --> 01:53:10,041 Άναντ, δεν έρχεσαι; 1136 01:53:10,208 --> 01:53:12,291 Δεν μπορώ να επιβιώσω εδώ έτσι. 1137 01:53:17,291 --> 01:53:18,708 Πήγαινε να δεις το μωρό σου. 1138 01:53:19,166 --> 01:53:20,541 Μείνε μαζί του. 1139 01:53:22,541 --> 01:53:25,000 Μεγαλώνοντας χωρίς ένας πατέρας είναι πολύ σκληρός. 1140 01:54:45,625 --> 01:54:46,708 Αναντ... 1141 01:54:48,666 --> 01:54:50,333 τι εγινε 1142 01:54:54,208 --> 01:54:55,916 Τίποτα. 1143 01:54:57,666 --> 01:55:00,000 Ο παρευρισκόμενος του Neetu; 1144 01:55:03,583 --> 01:55:04,583 Μπαμπάς... 1145 01:55:16,666 --> 01:55:18,541 Είναι κορίτσι. - Εντάξει! 1146 01:55:18,750 --> 01:55:20,666 Neetu; - Είναι μια χαρά. 1147 01:55:44,750 --> 01:55:47,000 Κύριε, ποιος σταθμός ήταν δημοσίευσες πριν από αυτό; 1148 01:55:47,125 --> 01:55:48,208 Udayamperoor. 1149 01:55:48,333 --> 01:55:49,333 Ω... 1150 01:55:49,458 --> 01:55:51,125 Ο Μπένι κύριε είναι ακόμα εκεί, σωστά; 1151 01:55:51,250 --> 01:55:52,332 Ναι. Πώς τον ξέρεις; 1152 01:55:52,333 --> 01:55:54,666 Αναρτήθηκα εκεί το 2019. 1153 01:55:54,791 --> 01:55:56,958 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που του μίλησα. 1154 01:55:57,083 --> 01:55:58,249 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 1155 01:55:58,250 --> 01:55:59,708 Σχεδόν ένα χρόνο. 1156 01:55:59,833 --> 01:56:01,666 Είναι πολύ ήσυχο εδώ, κύριε. 1157 01:56:02,375 --> 01:56:04,375 Ο σταθμός Perumalai είναι κοντά; 1158 01:56:04,500 --> 01:56:05,500 Ναι, κύριε. 1159 01:56:05,958 --> 01:56:08,916 Κύριε, μετά από αυτό σύνορα, είναι η περιοχή τους. 1160 01:56:09,041 --> 01:56:10,125 Γιατί ρωτήσατε, κύριε; 1161 01:56:10,250 --> 01:56:12,250 Ο πατέρας μου ήταν επιθεωρητής εκεί. 1162 01:56:12,541 --> 01:56:14,291 Είναι ο πατέρας σου Ταμίλια; 1163 01:56:14,416 --> 01:56:16,458 Πρέπει λοιπόν να ξέρεις Ταμίλ πολύ καλά, σωστά; 1164 01:56:16,583 --> 01:56:17,583 Όχι... 1165 01:56:17,916 --> 01:56:19,208 Η μαμά μου είναι Μαλαισιανή. 1166 01:56:19,333 --> 01:56:21,375 Έχω πάει στην Κεράλα από την παιδική ηλικία. 1167 01:56:23,291 --> 01:56:25,250 Κύριε, δεν είναι αυτό Το αυτοκίνητο του κυρίου Ashokan; 1168 01:56:25,791 --> 01:56:27,208 Ναι, είναι. 1169 01:56:31,791 --> 01:56:33,458 Τι έγινε, κύριε; 1170 01:56:35,875 --> 01:56:37,208 Το αυτοκίνητό μου χάλασε, φίλε. 1171 01:56:38,291 --> 01:56:39,833 Κύριε... το νέο μας ASI. 1172 01:56:40,625 --> 01:56:43,041 Κύριε, είμαι ο Ασοκάν. 1173 01:56:43,541 --> 01:56:45,500 Έλαβα ένα mail που έλεγε θα γίνεσαι μέλος σήμερα. 1174 01:56:45,708 --> 01:56:48,166 Ξεκίνησα νωρίτερα για να φτάσω εκεί, αλλά το αυτοκίνητό μου αντιμετώπισε πρόβλημα. 1175 01:56:48,666 --> 01:56:50,625 Rajesh από το εργαστήριο θα είναι εδώ σύντομα... 1176 01:56:50,750 --> 01:56:53,416 Μόλις φτάσει, διορθώστε το και πάρτε το αυτοκίνητο στο σταθμό. 1177 01:56:54,750 --> 01:56:56,208 Κύριε, θα το κάνω κι εγώ έλα στο σταθμό. 1178 01:56:57,666 --> 01:56:59,125 Καλέστε με αν υπάρχει κάτι. 1179 01:56:59,250 --> 01:57:00,333 Πάμε. 1180 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Κύριε, πού είναι η πατρίδα σας; 1181 01:57:06,625 --> 01:57:07,708 Κότσι. 1182 01:57:08,125 --> 01:57:08,833 Ω! 1183 01:57:08,958 --> 01:57:10,791 Είσαι λοιπόν λαός Κότσι; 1184 01:57:12,541 --> 01:57:14,333 Κύριε, η οικογένειά σας; 1185 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 Μαμά, μπαμπάς, γυναίκα και κόρη. 1186 01:57:17,416 --> 01:57:19,041 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 1187 01:57:20,250 --> 01:57:21,750 Γεννήθηκε πρόσφατα. 1188 01:57:21,875 --> 01:57:24,000 Ουάου, τότε χρωστάς μια απόλαυση, κύριε! 1189 01:57:26,666 --> 01:57:27,916 Ναι, Ρασίντ, πες μου. 1190 01:57:28,041 --> 01:57:29,166 Κύριε, υπάρχει ένα θέμα. 1191 01:57:29,666 --> 01:57:30,666 Τι θέμα; 1192 01:57:30,791 --> 01:57:32,791 Περνώντας από μέσα ο δασικός δρόμος... 1193 01:57:33,250 --> 01:57:36,083 Παρατηρήσαμε ένα όχημα σταθμευμένο ύποπτα και το έλεγξε. 1194 01:57:36,208 --> 01:57:38,250 Κάποιοι νεαροί ήταν μέσα. 1195 01:57:38,375 --> 01:57:41,291 Προσπαθούσαν να πυροβολήσουν α βίντεο. Είναι Ταμίλια, κύριε. 1196 01:57:41,791 --> 01:57:43,916 Είναι 1-2 κορίτσια μαζί τους επίσης. 1197 01:57:44,041 --> 01:57:45,625 Κύριε, έχει πατήσει μέσα και τους μπλόκαρε! 1198 01:57:45,750 --> 01:57:46,832 ΠΟΥ; Ρέτζι; 1199 01:57:46,833 --> 01:57:47,541 Ναι, κύριε. 1200 01:57:47,666 --> 01:57:48,708 Φαίνεται ότι αυτά τα παιδιά έχουν 1201 01:57:48,833 --> 01:57:50,375 κάποια επιρροή πάνω από ανώτερους αξιωματούχους. 1202 01:57:50,500 --> 01:57:51,915 Δεν νομίζω ότι μπορώ χειριστείτε αυτό μόνοι σας. 1203 01:57:51,916 --> 01:57:53,375 Κύριε, μπορείτε να έρθετε γρήγορα εδώ; 1204 01:57:54,750 --> 01:57:57,083 Τι του συμβαίνει; 1205 01:58:23,708 --> 01:58:26,333 Τι έγινε, κύριε; - Όχι τίποτα. 1206 01:58:29,208 --> 01:58:31,125 Δεν πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός φίλε; 1207 01:58:47,041 --> 01:58:50,291 «Αν θέλετε να καλέσετε κάποιον, τηλεφωνήστε από το τηλέφωνό μου. - Συγχαρητήρια, θείε. 1208 01:59:06,416 --> 01:59:07,583 Είσαι καλά; 1209 01:59:07,791 --> 01:59:10,250 Είσαι καλά; 1210 01:59:11,541 --> 01:59:13,833 Γειά σου; Γειά σου; 1211 01:59:14,000 --> 01:59:16,708 Είσαι καλά; 1212 01:59:23,875 --> 01:59:25,458 Έλα, βοήθησέ με! 1213 01:59:27,041 --> 01:59:28,875 Κύριε, ανοίξτε την πόρτα! 1214 01:59:30,958 --> 01:59:32,541 Κινηθείτε μέσα, μετακινηθείτε μέσα! 1215 01:59:32,666 --> 01:59:34,333 Κύριε, μετακινηθείτε μέσα! 1216 01:59:36,916 --> 01:59:38,500 Πηγαίνετε, ξεκινήστε γρήγορα το όχημα! 1217 01:59:51,666 --> 01:59:53,082 Γεια, ανάσα. - Το έχεις ξαναδεί αυτό το κορίτσι; 1218 01:59:53,083 --> 01:59:53,416 Όχι κύριε. 1219 01:59:53,541 --> 01:59:55,125 Κύριε, πηγαίνετε πιο γρήγορα! 1220 01:59:55,250 --> 01:59:57,333 Άνοιξε τα μάτια σου! 1221 01:59:57,708 --> 01:59:59,166 Δάπεδο, φίλε! 1222 01:59:59,291 --> 02:00:02,750 Κύριε, πάρε το τηλέφωνό της. Ελέγξτε την πρόσφατες κλήσεις και επικοινωνήστε με κάποιον. 1223 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 Πήγαινε, πήγαινε! 1224 02:00:22,541 --> 02:00:23,625 Γεια σου! 1225 02:00:27,375 --> 02:00:28,375 Γεια σου! 1226 02:00:29,500 --> 02:00:32,250 Μπαμπάς... 1227 02:00:33,541 --> 02:00:35,250 Γεια σου... 1228 02:00:36,333 --> 02:00:37,541 Ε; 1229 02:00:39,333 --> 02:00:40,541 Γεια σου! 1230 02:00:42,541 --> 02:00:43,541 Γεια σου! 1231 02:00:48,791 --> 02:00:49,791 Γεια σου! 1232 02:00:58,000 --> 02:01:00,250 Κύριε, σταματήστε το όχημα. 1233 02:01:48,250 --> 02:01:49,291 Γειά σου; 1234 02:01:49,500 --> 02:01:50,582 Neetu... 1235 02:01:50,583 --> 02:01:51,875 Πού είναι η κόρη μας; 1236 02:01:52,750 --> 02:01:55,208 Προσπαθώ να την κάνω να κοιμηθεί, αλλά είναι πολύ εκκεντρική. 1237 02:01:55,333 --> 02:01:56,791 Έφτασες εκεί; 1238 02:01:58,958 --> 02:02:00,125 Γειά σου; 1239 02:02:00,875 --> 02:02:02,333 Δεν με ακούς; 1240 02:02:02,833 --> 02:02:03,916 Γειά σου; 1241 02:02:04,041 --> 02:02:05,333 Τι συνέβη; 1242 02:02:06,791 --> 02:02:07,541 Τίποτα. 1243 02:02:07,666 --> 02:02:09,583 Ε, είσαι καλά; 1244 02:02:34,833 --> 02:02:37,541 Υπάρχει μόνο ένα τρόπος να ξεφύγεις από αυτό, κύριε. 1245 02:02:38,416 --> 02:02:41,291 Το περιστατικό που με έφερε, εσύ και όλοι οι άλλοι εδώ, 1246 02:02:41,416 --> 02:02:42,750 δεν πρέπει να συμβεί! 1247 02:02:48,083 --> 02:02:49,708 Μέχρι να το σταματήσουμε, 1248 02:02:50,000 --> 02:02:52,500 θα παραμείνουμε παγιδευμένος σε αυτόν τον βρόχο!